Zum Inhalt springen

Schulung

 

Regelmäßig veranstaltet die D.O.G. GmbH Webinare, Schulungen und Workshops. Diese Schulungen sind stets praxisorientiert und vermitteln sofort nutzbares Wissen aus vielen Jahren Branchenerfahrung. Einige Themen, die wir regelmäßig anbieten sind:

 

Übersetzungsqualität: Standards - Methoden - Werkzeuge

Sie lernen, wie man die Qualität definieren und messen kann. Sie werden mit Methoden und Werkzeugen vertraut gemacht, um Fehler auch in unbekannten Sprachen aufzuspüren. Sie erhalten auch wertvolle Tipps, um Ihre Texte für Übersetzungen zu optimieren.

 

Übersetzergerecht schreiben

Sie lernen, wie Sie durch übersetzungsgerechte Dokumentation Kosten sparen. Tipps aus der Praxis für die Praxis

 

Terminologiearbeit in der Praxis

In diesem Workshop lernen Sie, wie Sie Terminologie extrahieren, organisieren und einsetzen. Die Workshop-Teilnehmer erhalten die Möglichkeit, mit einfachen Mitteln eine kleine Terminologie aufzubauen.

 

Übersetzungsmanagement – Organisation und Überwachung mehrsprachiger Projekte

Mit wachsenden Anforderungen an die Dokumentation und mit neuen Sprachen stoßen irgendwann althergebrachte Abläufe an ihre Grenzen. Sie lernen, wie ein effizientes Übersetzungsmanagement hilft, viel Zeit zu sparen, mit vorhandenen Ressourcen mehr zu erreichen und ein einheitliches Qualitätsniveau zu gewährleisten.

 

Termine siehe Termine