Zum Inhalt springen

Übersetzung und Lokalisierung von Software und Apps

 

Die Lokalisierung von Software und Apps bedeutet mehr als nur übersetzen. Sowohl inhaltliche als auch sprachliche und technische Aspekte sind zu berücksichtigen.

Weil wir selbst Software entwickeln (u.a. in C# und C++) und viele Lokalisierungsprojekte abgewickelt haben, sind wir mit dem Softwareentwicklungsprozess und den Anforderungen an die Softwarelokalisierung bestens vertraut.

Wir können Strings aus unterschiedlichen Dateiformaten wie XML, RC, .NET Assembly EXE/DLL, XAML, PO, Android XML Ressourcen, JSON, Apple iOS Storyboard XML und einiges mehr bearbeiten.

Dabei setzen wir die passenden Tools wie SDL Passolo 2015 ein und sorgen für die durchgehende Einhaltung der festgelegten GUI-Terminologie. Zum Schluss können wir auf Wunsch auf der Basis vereinbarter Tests die lokalisierte Software prüfen.