Zum Inhalt springen

Übersetzung von Maschinensoftware und von Software für Embedded-Systeme

 

Maschinensoftware zu übersetzen ist eine besondere Form der Softwarelokalisierung. Neben Ressourcen aus Programmiersprachen wie C++ oder C# können wir Maschinentexte und Strings übersetzen und lokalisieren, die in Sprachen wie EXAPT, COMPACT, Siemens S7, APT erstellt wurden.

Wir haben Verfahren und Skripte entwickelt, um die Besonderheiten der Lokalisierung dieser Texte zu berücksichtigen: Trennen von Programmcodes und Strings, Einbinden von Metadaten für die Berücksichtigung von Kontexten (z. B. Dialognummer), Prüfen von Codierungen und maximaler Textlängen (in Zeichen oder Pixel).

Wir arbeiten mit Ihnen, um das Optimierungspotential auszuschöpfen, etwa bei der Vorbereitung der Texte für den Übersetzungsprozess oder bei der Regelung sprachlicher Aspekte (konsistente Abkürzungsverfahren oder Standardisierung der Reihenfolge von Wörtern in Strings).