Terminologie wird zunehmend als Erfolgsfaktor im internationalen Geschäft anerkannt. Aber wie lässt sich Terminologie zu vernünftigen Kosten verwalten und verteilen? Mit LookUp bietet D.O.G. eine bezahlbare und effiziente webbasierte Lösung für das komplette Terminologiemanagement im Intranet oder Internet.

Was ist LookUp?

LookUp ist eine webfähige Terminologieplattform, mit der Sie Ihre Terminologie an zentraler Stelle verwalten können. Über das Internet bzw. Intranet können autorisierte Benutzer auf Ihre Terminologie zugreifen. Das Erscheinungsbild von LookUp kann an Ihr Unternehmen (Farben, Logo) angepasst werden.

Benutzerrechte

Es gibt drei Benutzerrechte, die Sie für jede Sprache einzeln vergeben können: Lesen, Kommentieren, Administrator. Bei Änderungen oder neuen Einträgen werden an die betroffenen Benutzer automatisch Mails verschickt.

Flexibles Datenmodell

Sie können Ihre Terminologieeinträge so gestalten, wie Sie es wünschen. Sie können beliebig viele Felder, wie Status, Definition, Quelle, Abbildung oder bestimmte Attribute, definieren. Die Terminologiedatenbank ist begriffsorientiert, das heißt, dass Sie einem einzelnen Begriff mehrere Benennungen zuordnen können (z. B. „Applikation“, „Programm“, „Anwendung“, „Software“, …). Dies erlaubt Ihnen, den Einsatzeiner Benennung zu steuern, indem Sie sie mit einer Einsatzempfehlung (wie „erlaubt“, „verboten“ oder „bevorzugt“) versehen.

Hauptmerkmale und Vorteileim Überblick

• Zentrale unternehmensweite Terminologieverwaltung
• Zugriff über das Internet oder das Intranet
• Definition verschiedener Benutzerrechte
• Uneingeschränkte Flexibilität bei der Definition des Datenmodells
• Schnelle Pflege und Erfassung der Terminologie
• Protokollierung automatische Benachrichtigung bei Änderungen
• Export- und Importmöglichkeit
• Reduzierung des Korrekturaufwands für Ihre Dokumentationen und Übersetzungen
• Festpreis oder Mietlösung

In LookUp 5.0 wurden mehrere neue Funktionen hinzugefügt. Unter anderem wurden der Editierdialog sowie die Importfunktion deutlich verbessert.

Terminologieleistungen

D.O.G. verfügt im Bereich der Terminologie über langjährige Erfahrung. Wir können Sie bei allen Aspekten der Terminologiearbeit unterstützen. Von der Synonymsuche und mehrsprachigen Terminologieextraktion bis hin zu einem Workshop für die Erstellung Ihres persönlichen Konzepts. Wir helfen Ihnen zügig und zu tragbaren Kosten dabei, ein Datenmodell zu definieren und Ihre bereits vorhandenen Terminologiedaten zu migrieren.