Ihr Partner für Übersetzungsleistungen​

 Ihr Partner für Übersetzungsleistungen​ 

Die D.O.G. GmbH – Zertifiziertes Übersetzungsbüro für alle Sprachen

Die D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH wurde im Jahr 1999 gegründet und bietet Ihnen einen Rundum-Service von der Übersetzung über Softwarelokalisierung bis hin zum Aufbau Ihrer Firmenterminologie.

Die D.O.G. GmbH ist außerdem Entwickler von Softwareprodukten für Übersetzer, technische Redakteure und Terminologen. So hat die D.O.G. GmbH 2003 mit ErrorSpy die erste kommerzielle Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen entwickelt.

Im Jahr 2006 brachte die D.O.G. GmbH das erfolgreiche Terminologieverwaltungssystem LookUp auf den Markt, das bereits seit dem Jahr 2014 ein innovatives Wissensmodul bietet, mit dem u.a. Concept Maps erstellt werden können.

Wir setzen standardmäßig Translation-Memory-Systeme ein und arbeiten mit den gängigsten Systemen am Markt (Trados Studio, Across, etc.). Diese Systeme speichern jeden übersetzten Satz in einer Datenbank. Das bedeutet, dass sich wiederholende Sätze nicht erneut übersetzt werden müssen, was die Kosten senkt.

Auf Wunsch bietet die D.O.G. GmbH auch maschinelle Übersetzungen in Verbindung mit Post-Editing an. Wir beraten Sie gerne dazu.

Die D.O.G. GmbH ist nach der Übersetzungsnorm ISO 17100 zertifiziert, die strenge Kriterien für die Auswahl der Übersetzer und eine Qualitätskontrolle nach dem Vier-Augen-Prinzip vorschreibt.

Terminologieschulungen

Unsere aktuellen Schulungen (Juli bis
November 2022) für Übersetzer und
technische Redakteure können ab sofort
gebucht werden:

Ihre Vorteile im Überblick:

  • Ein zentraler Ansprechpartner für alle Leistungen und Projekte
  • Umfangreiche Ressourcen in nahezu allen Fremdsprachen
  • Stammübersetzer, die Ihre Produkte und Anforderungen kennen
  • Aufbau einer mehrsprachigen Fachterminologie für Ihr Unternehmen
  • Geschütztes Online-Portal für Ihre Aufträge und Auswertungen
  • Einsatz moderner kostensparender Technologien wie Translation-Memory-Systeme und maschinelles Übersetzen
  • Fokus auf Qualität und Kundenzufriedenheit

Übersetzungsportal für Ihr Übersetzungsmanagement

Unsere Kompetenzen für Ihren Erfolg

Fachübersetzungen

Gute Sprachkenntnisse sind die Voraussetzung für gute Fachübersetzungen. Aber damit fängt es erst an. Sachkenntnisse, technischer Umgang mit Daten und Formaten und noch einiges mehr gehören auch dazu.

Technische Übersetzungen

Technische Unterlagen übersetzen, z.B. Bedienungsanleitungen, Schulungsunterlagen, Datenblätter, Maschinensoftwaretexte, Stromlaufpläne, Artikelstammdaten

Kompetenzzentrum China

China bietet deutschen Unternehmen ein riesiges Potenzial. Ein internes Team von chinesischen Mitarbeitern sowie gute Verbindungen zu Spezialisten in China helfen Ihnen, Barrieren zu überwinden.

Technologien und Lösungen

Termextraktion und Terminologieleistungen

Terminologie sichert die Qualität Ihrer Dokumentation und sorgt für Rechtssicherheit. Sie entsteht durch die Zusammenarbeit vieler Spezialisten. LookUp ist die optimale Plattform für Terminologiearbeit.

Softwaregestützte Qualitätssicherung

ErrorSpy ist eine Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen. ErrorSpy unterstützt die Revisoren bei routinemäßigen Prüfungen und gibt ihnen dadurch mehr Zeit für die Prüfung von Sinn und Stil.

Künstliche Intelligenz

Künstliche Intelligenz (KI) lernt, natürliche Sprache zu verstehen. D.O.G.-Spezialisten trainieren MÜ-Systeme, extrahieren Wissen oder optimieren Trainingsdaten für maschinelles Lernen.

Softwareprodukte der D.O.G. GmbH

Unsere Softwareprodukte sind aus unserer alltäglichen Praxis entstanden. Wann immer unsere Mitarbeiter ein Problem zu lösen hatten und keine passende Software auf dem Markt fanden, entwickelten wir unsere eigene Lösung. Davon können auch Sie profitieren.

Unsere Softwareprodukte

Beispiel: ErrorSpy – unsere Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen

Übersetzungssoftware der D.O.G. GmbH

ErrorSpy
ErrorSpy – Die Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen
  • Zur Unterstützung der Arbeit des Prüfers
  • Automatische Überprüfung von Merkmalen
  • Jahrzehntelange Erfahrung in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche
  • Kostenlose Testversion (30 Tage)
LookUp
LookUp – Das Terminologie-Verwaltungssystem
  • Einzigartige Features
  • Alleinstellungsmerkmale (Workflowfunktion, Benachrichtigungssystem, …)
  • Günstiger als andere Terminologiesysteme
  • Web-basiert
  • App verfügbar!
LookUp Konnektoren
  • Direkter Zugriff auf LookUp Terminologieeinträge durch andere Anwendungen
  • Integration durch kostenlose API
Kontaktformular
Kostenlos und unverbindlich Ihr Angebot hier anfordern:
TT Schrägstrich MM Schrägstrich JJJJ
Wenn Sie mehrere Sprachen auswählen möchten, halten Sie die STRG-Taste gedrückt, während Sie auf die gewünschten Sprachen klicken.
* Pflichtfelder sind mit einem Stern gekennzeichnet.
Ziehe Dateien hier her oder
Akzeptierte Dateitypen: sdlxliff, Max. Dateigröße: 120 MB, Max. Dateien: 10.
    Für größere Volumina: unser Transferlaufwerk nutzen
    Datenschutzerklärung(erforderlich)
    Hidden
    agree(erforderlich)
    Scroll to Top