Fuzzy-Match

Definition:

Kategorie für die Analyse von Dateien bei Translation-Memory-Systemen. Zu dieser Kategorie gehören Segmente aus dem zu übersetzenden Text, für die ein ähnliches Segment in der Übersetzungsdatenbank (Translation-Memory) vorhanden ist.

Der Grad der Ähnlichkeit wird in Prozent ausgedrückt. Der Übersetzer kann einen Teil der vorhandenen Übersetzung wiederverwenden.