Humanübersetzung

Definition:

Der Begriff 'Humanübersetzung' (abgekürzt: 'HÜ') wird für Übersetzungen verwendet, die durch einen Menschen angefertigt werden. Dabei kann der Übersetzer durchaus Technologien wie Translation-Memory-Systeme einsetzen. Durch die Verbreitung von maschinellen Übersetzungssystemen (MÜ-Systemen) in Zusammenhang mit Post-Editing (PE) und die Integration von MÜ-Technologien in Translation-Memory-Systeme ist die Abgrenzung zwischen MÜ+PE und HÜ in manchen Situationen unscharf.

Synonyme:

Human Translation

HÜ