Zum Inhalt springen

Transkreation

 

Definition:

Wie der Name schon sagt, ist die Transkreation eine Mischung aus Translation und Kreation. Der Übersetzer passt die Übersetzung an die Kultur der Zielgruppe an.

Dies gilt insbesondere für Slogans, für Anspielungen auf Ereignisse, auf öffentlich bekannte Personen, auf Redewendungen und Sprichwörter oder für Beispiele.

Der Slogan der Bundeskanzlerin "Wir schaffen das" wird in anderen Ländern ohne Kenntnis des damaligen Kontextes schwer zu verstehen sein. Hierfür kann die Kultur des Ziellandes eine vergleichbare Formulierung liefern, die der Transkreator verwenden kann.

Siegel Siegel