Zum Inhalt springen

Übersetzungsservice der D.O.G. GmbH

Wie viele Mitarbeiter Ihres Unternehmens brauchen oder schreiben regelmäßig Informationen in einer anderen Sprache als Deutsch? Und wenn sie Übersetzungen benötigen, wer macht oder bestellt sie? Gibt es dafür unterschiedliche Systeme und Prozesse? Wer kontrolliert die Übersetzungsqualität, wer pflegt die Daten? Verwenden alle Übersetzer dieselben Betzeichnungen für Ihre Produkte oder Leistungen?

Integrierte Lösung für Ihr Übersetzungsmanagement

Bei vielen Unternehmen gibt es kein zentrales Übersetzungsmanagement. Es ist dann schwierig, einen genauen Überblick über alle Übersetzungsausgaben zu haben. Durch die dezentrale Organisation von Übersetzungen werden Synergieeffekte bei der Produktion von Übersetzungen nicht wahrgenommen. Dort schlummert ein großes Einsparpotential. Die konsolidierten Kosten für Fremdsprachen können je nach Unternehmensgröße sechs- bis siebenstellige Beträge erreichen. Aber nicht nur die Kosten sind wichtig. Das Erscheinungsbild Ihres Unternehmens im Ausland, die Kommunikation mit Ihren Kunden, mit Behörden oder Geschäftspartnern können darunter leiden, weil Übersetzungen aus unterschiedlichen Quellen stammen und ohne System und Standards produziert werden.

Bei Übersetzungen entstehen Sprachdaten wie Translation-Memorys oder Terminologie. Viele Unternehmen können damit wenig anfangen. Es sind doch wertvolle Assets, die für eine Reihe weiterer Aufgaben verwendet werden können, wie das Trainieren eines maschinellen Übersetzungssystems oder von Chatbots.

Damit Sie in der globalen Kommunikation die Nase vorne haben, brauchen Sie eine technische Infrastruktur und einen erfahrenen zentralen Dienstleister für Übersetzungen, der mehr aus Ihren bisherigen Projekten und Daten machen kann.


Wir helfen Ihnen, Ihr Sparpotential auszuschöpfen

Stückpreise sind natürlich ein wichtiger Bestandteil jeder Einkaufsstrategie und sie müssen marktgerecht sein. Oft aber liegen die größten Einsparungen woanders: in den Technologien, in den Prozessen, bei der Standardisierung von Vorgängen, bei der Kommunikation usw.

Wir helfen Ihnen, dieser Sparmöglichkeiten zu ermitteln und auszuschöpfen. Zusammen mit Ihnen setzen wir eine auf Ihre Situation abgestimmte Lösung um. Dazu bringen wir über 20 Jahre Know-how und ein Team von Spezialisten für die Übersetzungsproduktion, von Programmierern, Data Science-Fachleuten oder Übersetzern und Linguisten. Wir prüfen bestehende Prozesse und unterbreiten Ihnen Vorschläge. Das Ergebnis ist meistens ein zentrales Übersetzungsmanagement, das über unser Kundenportal läuft und Ihnen neben einer einfachen Abwicklung Ihrer Aufträge jederzeit umfassende Reports über Projekte, Termine und Ausgaben liefert.

Über das Übersetzungsportal können Sie Ihre Übersetzungsaufträge erteilen und Anfragen schicken. Sie haben jederzeit einen vielseitigen und detaillierten Überblick über Ihre Projekte und Ausgaben: nach Sprachen, Abteilungen, Periode usw.


Die D.O.G. Lösung im Überblick

Ob Sie eine technische Bedienungsanleitung in Englisch, Ihre Webseite SEO-gerecht in 20 Sprachen oder eine App in Chinesisch haben möchten ... wir von D.O.G. sind für Sie da.

Wir gehen jeden Auftrag - ob groß oder klein - professionell an. Aber es geht uns nicht nur um einen einzelnen Auftrag: Wir möchten mit Ihnen eine Partnerschaft aufbauen, von der Sie profitieren.

Das bedeutet, dass Sie feste Ansprechpartner erhalten, die Sie und Ihre Bedürfnisse kennen. Wir bauen mit unserem relationalen Terminologieverwaltungssystem Lookup eine mehrsprachige Fachterminologie Ihrer Produkte und Leistungen auf, zu der Sie auch Zugriff haben können ... auch über unsere mobile App.

 

Der Übersetzungsprozess

Wir setzen die geeigneten Translation-Memory-Technologien wie SDL-Studio oder Across ein und übernehmen den Aktualisierungsdienst Ihrer Dokumentation gleich in mehreren Sprachen.

Wir helfen Ihnen, Prozesse zu optimieren und entwickeln Tools und Anwendungen, die Sie überzeugen werden.

Qualität hat für uns einen sehr hohen Stellenwert. Zum Dritten Mal wurden wir 2019 nach der wichtigen Qualitätsnorm ISO 17100 zertifiziert. Wir arbeiten nach dem Vier-Augen-Prinzip: Alles, was unser Haus verlässt, wird geprüft und gegengelesen. Bereits im Jahr 2003 haben ErrorSpy, die mittlerweile leistungsfähigste Qualitässicherungssoftware für Übersetzungen entwickelt.

Neben Humanübersetzungen bieten wir auch maschinelle Übersetzungen mit oder ohne Post-Editing an. Wenn der Bedarf entsprechend vorhanden ist, trainieren wir ein Übersetzungsengine speziell mit Ihren Daten, so dass wir Ihre Firmensprache und Terminologie berücksichtigen.


Arbeiten mit D.O.G.: Was ist Ihr Vorteil?

  • Minimaler Verwaltungsaufwand für Ihre Übersetzungen. Wir übernehmen die Koordination und die Betreuung einzelner Fachübersetzer, von Revisoren und Post-Editoren sowie von ITSpezialisten
  • Höhere Standards im Hinblick auf Qualität, Prozesse oder eingesetzte Programme
  • Entlastung bei notwendigen Arbeiten wie Terminologie, Qualifizierung neuer Übersetzer, Datenbankpflege oder Archivierung
  • Nur noch ein Kontakt für alle Übersetzungen: Zuverlässige Steuerung Ihrer individuellen Prozesse über ein Workflow-System. Sie erhalten Zugriff über unser Kundenportal
  • Einsatz modernster Technologien wie ErrorSpy, der marktführenden Qualitätssischerungssoftware für Übersetzungen
  • Online-Zugriff auf Ihre Fachterminologie über die Terminologieplattform LookUp
  • Zentrales Archiv Ihrer übersetzten Dokumentationen
  • Umfangreiche Übersetzerressourcen für alle Sondersprachen und technischen Herausforderungen
  • Zentrale Pflege von Translation-Memorys und Terminologie
  • Übersicht und Kontrolle aller Kosten

Unsere Übersetzungsleistungen:

 

Sprechen Sie uns an. Wir nehmen nicht nur Ihre Aufgabe ernst, sondern auch die Details. Sie profitieren von einem Komplettservice auf höchstem technischem Niveau.


 

Referenzen der D.O.G. GmbH

 

„Vor einigen Jahren standen wir vor der erstmal überwältigenden Aufgabe ein Terminologiemanagement für die Maschinenfabrik KRONE aufzubauen. Für uns war es wichtig, dafür ein Tool zu haben, mit dem wir ein Datenmodell ganz nach unseren Wünschen aufbauen können, die Verwaltung des Datenbestands und Neuanlage von Terminologie leicht von der Hand geht und optimal in die Arbeitsprozesse integriert werden kann. Zudem sollte die Nutzung der Terminologie größtmögliche Verbreitung im Unternehmen finden und z.B. auch unseren Händlern in der ganzen Welt einfach übers Internet zugänglich gemacht werden. All diese Wünsche konnten uns mit dem Terminologieverwaltungstool LookUp erfüllt werden. LookUp hat uns gezeigt, dass die Mammutaufgabe Terminologiemanagement zu meistern ist.“

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG - A. Siegler, M.A. - Bereich Technische Dienste

 

 

"Intelligenz ist die Fähigkeit, sich dem Wandel anzupassen! – Stephen Hawking
Wir arbeiten seit vielen Jahren mit D.O.G. im Bereich der technischen Dokumentation zusammen. Wir schätzen besonders die Kompetenz und Freundlichkeit, das vielfältige Sprachangebot und die Flexibilität uns auch bei außergewöhnlichen Projekte mit kreativen Lösungen zu unterstützen. Die enge Zusammenarbeit im Bereich Terminologiemanagement und die Erfüllung unserer Aufträge geht weit über das reine Abarbeiten der zu leistenden Arbeiten hinaus. Wir freuen uns auf unsere weitere Zusammenarbeit und die Möglichkeit gemeinsam an den Aufgaben zu wachsen."

AVAT Automation GmbH - Martina Richter - Technische Dokumentation

"Mit der Übersetzung der Datenschutzerklärung waren wir sehr zufrieden. Auch die schnelle Lieferung war für uns super!"

B+B Thermo-Technik GmbH - Nikola Strack - Marketing

 

 

„Die D.O.G. GmbH ist seit zehn Jahren unser bewährter und zuverlässiger Partner für Übersetzungen aller Art in mehr als 60 Sprachkombinationen. Unsere Übersetzungsaufträge werden von den Projektmanagerinnen zügig, reibungslos und sorgfältig abgewickelt.
Selbst große Volumina, komplexe Aufträge und knappe Termine werden immer souverän gehandhabt.“

SMS group GmbH - Isabel Baumgardt, Nadja Gluch - Translation Services Hilchenbach (IQT)

 

 


Kontakt

Haben Sie Fragen zu unseren Produkten oder Dienstleistungen?

Kontaktieren Sie uns jederzeit gerne:

 

 

 

Kostenlos und unverbindlich Ihr Angebot hier anfordern:

Angebot anfordern

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Datei auswählen
oder Drag & Dropmaximal 20 MB
Spalte U
* Pflichtfelder sind mit einem Stern gekennzeichnet.
Spalte Submit

Nachricht schreiben

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Spalte U
* Pflichtfelder sind mit einem Stern gekennzeichnet.
Spalte Submit

iso-17100-language-industry-certification-system-lics.jpg
dtt-logo.png
tekom-logo.jpg
Zertifizierung_TIM4-0_01_web4.gif
across-logo.gif