Zum Inhalt springen

Übersetzungen Deutsch-Chinesisch und Chinesisch-Deutsch

China ist eine der größten Volkswirtschaften der Welt und stellt somit auch für die deutsche Industrie ein riesiges Wachstumspotenzial dar. Viele deutsche Unternehmen kooperieren mit Partnern in China und vertreiben dort ihre Maschinen, Produkte oder Autos. Chinesische Unternehmen sind ebenfalls in Deutschland aktiv.

 

Kompetenzzentrum China

Sprache, Kultur und Gesellschaftsform scheinen jedoch oft eine schwer zu überwindende Barriere darzustellen. Aus diesem Grund hat die D.O.G. GmbH ihre Ressourcen für den chinesischen Markt gebündelt und ein "Kompetenzzentrum China" gegründet, in dem chinesische Mitarbeiter unsere Kunden beraten. Es bietet Ihnen einen Komplettservice rund um den Zukunftsmarkt China an.


Gewachsene Qualitätsanforderungen

Der Mythos, nach dem in China die Qualität keine Rolle spielt und Billigübersetzungen die Regel sind, existiert nicht mehr. Chinesische Kunden und Verbraucher sind kritischer geworden und erwarten Top-Qualität.

Für deutsche Auftraggeber ist es nicht immer einfach, zu erkennen, ob eine chinesische Übersetzung mit Google Translate oder von einem seriösen Fachübersetzer produziert wurde. Viele Fachübersetzer für Technik sind Quereinsteiger und beherrschen nicht alle Nuancen der deutschen Fachsprache. Nicht jeder Übersetzer wird ohne Weiteres den Unterschied zwischen Schütz und Schutz erkennen oder auf Anhieb wissen, wofür die Abkürzung SPS steht. Beispiele wie die automatische Übersetzung von "Maschine Ein" als "Maschine Nummer 1" belegen, wie gefährlich solche ungeprüfte Übersetzungen sein können. Es kann lange dauern, bis ein durch mangelhafte Übersetzungen geprägtes schlechtes Image wieder bereinigt ist.


Besonderheiten der chinesischen Sprache

Die chinesische Sprache funktioniert ganz anders als die deutsche Sprache. Der Kontext spielt eine große Rolle. Besonders bei Fachbegriffen muss der Übersetzer ganz genau verstehen, was eine Komponente tut oder wie sie aussieht, um dafür die geeigneten Wörter und Schriftzeichen zu finden. Der Grund dafür ist, dass jedes Fachwort an und für sich eine kleine Definition ist. So besteht das Wort "Abwasser"(废水) aus den Zeichen 废(Abfall) und 水(Wasser). Erschwerend kommt die Tatsache hinzu, dass der Zugang zu Referenzmaterial und Hintergrundinformationen zum Gerät, zur Maschine oder zu bestimmten Richtlinien aus Deutschland in China nicht immer so einfach ist.

Da die Anzahl der Übersetzer, die des Deutschen mächtig sind, nicht gerade groß ist, greifen viele deutsche Unternehmen auf Englisch als Zwischensprache zurück. Die Erfahrung hat wiederholt gezeigt, dass es zwischen einer deutschen und englischen Version auch inhaltliche und terminologische Abweichungen gibt. Das kann beim Lektorat einer Übersetzung zu Probleme führen, wenn Lektor und Übersetzer von unterschiedlichen Sprachversionen ausgehen.


Rundum-Service für Sie:

Seit über zwanzig Jahren wickeln wir Projekte in Chinesisch ab. Wir haben qualifizierte Übersetzer mit mehreren Jahren Berufserfahrung und setzen zweisprachige chinesische Lektoren ein, die mit den Besonderheiten der deutschen Fachsprache vertraut sind, was speziell in Bezug auf chinesische Übersetzungen sehr wichtig ist. Zu unseren üblichen Leistungen gehören:

  • Übersetzungen von Anleitungen, Verträgen, Marketing-Material
  • Übersetzung von Visitenkarten
  • Lokalisierung von Websites und von Software
  • Suche nach Informationen in chinesischen Medien
  • Erstellung Ihrer Firmenterminologie auf Chinesisch
  • Interkulturelle Schulungen und Sprachkurse

Kontakt

Haben Sie Fragen zu unseren Produkten oder Dienstleistungen?

Kontaktieren Sie uns jederzeit gerne:

 

Kostenlos und unverbindlich Ihr Angebot hier anfordern:

Angebot anfordern

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Datei auswählen
oder Drag & Dropmaximal 20 MB
Spalte U
* Pflichtfelder sind mit einem Stern gekennzeichnet.
Spalte Submit

Nachricht schreiben

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Spalte U
* Pflichtfelder sind mit einem Stern gekennzeichnet.
Spalte Submit

iso-17100-language-industry-certification-system-lics.jpg
dtt-logo.png
tekom-logo.jpg
Zertifizierung_TIM4-0_01_web4.gif
across-logo.gif