Übersetzungstechnologien

Unsere Übersetzungstechnologien für Sie im Einsatz

Heute gehört der Einsatz von Übersetzungstechnologien zum Stand der Technik. Die D.O.G. GmbH nutzt nicht nur die modernsten Werkzeuge am Markt, sondern entwickelt auch selbst Softwareprodukte, die die Arbeit von Übersetzern und Redakteuren optimieren und setzt dabei neue Maßstäbe. Kosten senken und gleichzeitig Qualität liefern.

Das Team der D.O.G. GmbH arbeitet mit allen marktgängigen Übersetzungstechnologien wie SDL Trados Studio, Transit, across, memsource und setzt alle damit verbundenen Terminologiesysteme ein: Multiterm, Termstar, crossTerm. Desweiteren arbeiten wir mit dem selbst entwickelten markführenden Tool für Qualitätssicherung von bilignualen Übersetzungsdateien Errorspy10 sowie mit unserer eigenen Terminologiemanagement-Software LookUp 7.

Mit Technologien Qualität sichern und Übersetzungskosten senken

Zu den standardmäßig von der D.O.G. GmbH eingesetzten Technologien gehören (ein Überblick):

Aufgabe	Technologien
Übersetzen	Translation-Memory-Systeme wie:
	SDL Trados Studio
	Across
	STAR Transit
	MemoQ
	Memsource
Softwarelokalisierung	SDL Passolo
Qualitätssicherung	ErrorSpy
Terminologieverwaltung	LookUp
	SDL MultiTerm
	TermStar
	crossTerm
Layout und die Textgestaltung	Adobe FrameMaker
	InDesign
	QuarkXPress
	u. v. a. m.
Projektmanagement	Workflowsystem XTRF
Entwicklung	Programmierumgebungen wie MS Visual Studio (C#, C++)
	Python, Perl, Java
	Datenbanken wie MS-SQL
	Spezialsoftware (wie der Oxygen XML Editor)