Zum Inhalt springen

Stellenangebot

Projektmanager (w/m/d) für Übersetzungsprojekte

in Vollzeit und zur Festanstellung

 

Die D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH wurde vor mehr als 20 Jahren gegründet und ist ein erfolgreiches Übersetzungs- und Softwareunternehmen mit Sitz in Leonberg bei Stuttgart. Wir übersetzen vor allem Technische Dokumentationen, Webseiten, Kataloge und Marketing-Dokumente. Darüber hinaus entwickeln wir Software wie das Terminologiemanagementsystem LookUp und die Qualitätssicherungssoftware ErrorSpy.

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen Projektmanager (w/m/d)

  

IHRE AUFGABEN:

  • Planung, Abwicklung und Überwachung von Übersetzungsprojekten.
  • Von der Ressourcenplanung über die Terminüberwachung und Qualitätssicherung bis hin zur Kostenplanung und Rechnungsstellung haben Sie alles im Blick.
  • Sie arbeiten dabei eng mit unserer Technik- und DTP-Abteilung zusammen, die die Übersetzungsprojekte für Sie vor- und nachbereitet. Dadurch haben Sie die Möglichkeit sich auf die sprachlichen und terminologischen Arbeiten zu konzentrieren, die mit jedem Übersetzungsprojekt einhergehen.
  • Sie bilden die Schnittstelle zwischen unseren externen Dienstleistern und unserem Kundenstamm.

 

IHRE QUALIFIKATION:

  • Ein Universitäts- oder Fachhochschulabschluss im Bereich Übersetzen, Sprachwissenschaft bzw. Computerlinguistik.
  • Organisationstalent und eine sorgfältige und gewissenhafte Arbeitsweise.
  • Schnelle Auffassungsgabe und guter Umgang mit Zahlen.
  • Sie verfügen über gute Kenntnisse von mindestens einem der führenden Translation-Memory-Systeme wie SDL Studio oder across.
  • Sie haben Verständnis für terminologische Fragestellungen und wissen, wie man Terminologie bei Übersetzungsprojekten richtig einsetzt.
  • Sie interessieren sich für die Technologien der Zukunft (z.B. maschinelle Übersetzung)
  • Sie arbeiten gerne eigenverantwortlich im Team und sind sehr kundenorientiert.

  

Wir bieten Ihnen:

  • eine offene Kultur und die Möglichkeit, Ihre Ideen einzubringen.
  • flache Hierarchien sowie schnelle Entscheidungen.
  • eine gründliche Einarbeitungsphase, in der wir Sie betreuen.
  • ein interessantes Arbeitsumfeld mit spannenden Projekten und abwechslungsreichen Tätigkeiten in einem internationalen Team.

 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres möglichen Eintrittstermins an: jobsdog-gmbhde

 

Stand: 19.10.2021

 

Siegel Siegel