–
September 20, 2022
Die Veranstaltung findet am 20.09.2022 in der Zeit: 15:00 - 16:00 Uhr Online statt
Art der Veranstaltung: Vortrag
Dauer: 1.0 Stunden
Preis zzgl. MwSt: 50,- Euro
Zielgruppe: Übersetzer, Technische Redakteure
Vorkenntnisse: Kenntnisse vom Übersetzungsprozess. Erfahrung mit Terminologiearbeit.
Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:
- Terminologie für Autoren und Terminologie für Übersetzer: Wo liegen die Unterschiede?
- Wie werden Benennungen geprägt?
- Welche Regel zur Bildung von Termini gibt es?
- Werden Begriffe oder Benennungen übersetzt?
- Sehen und organisieren unterschiedliche Sprachen die Welt/die Realität nach demselben Muster?
- Was bedeutet das für die Terminologiearbeit?
- Welche Rolle spielt der Kontext beim Übersetzen.
- Was können Sie tun, um Ihre Terminologie übersetzungsgerecht zu gestalten.