Übersetzungsbüro Stuttgart und deutschlandweit
Unser Team und Ihre Ansprechpartner
- Sprechen Sie uns an!
- Wir beraten Sie zu Ihren Fragen.
- Wir werden Ihnen innovative Lösungen vorschlagen.
Unser Team
Ansprechpartner der D.O.G. GmbH
Dr.-Ing. Wolfgang Sturz, Geschäftsführer
Dr.-Ing. Wolfgang Sturz ist staatlich geprüfter sowie öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer und Verhandlungsdolmetscher für die Sprachen Deutsch, Niederländisch und Englisch. Ein Schwerpunkt seiner Tätigkeit liegt seit vielen Jahren im gerichtlichen und behördlichen Dolmetschen.
Er ist regelmäßig für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Polizeibehörden, Anwaltskanzleien sowie für Standesämter und Notariate tätig. Dabei dolmetscht er insbesondere bei Straf-, Zivil- und Verwaltungsverfahren sowie bei behördlichen Vernehmungen und Beurkundungen.
Neben seiner Dolmetschertätigkeit fertigt Dr. Sturz beglaubigte Übersetzungen juristischer und behördlicher Dokumente an. Dazu gehören Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie weitere Urkunden für gerichtliche und behördliche Verfahren.
Anfang 2026 übernahm Dr. Sturz im Rahmen einer Unternehmensnachfolge die Geschäftsführung der D.O.G. GmbH und integrierte das Unternehmen in die IMK Gruppe. Ziel dieser strategischen Erweiterung ist es, die bewährten Stärken der D.O.G. – insbesondere im Bereich technischer Dokumentation und Fachübersetzungen – mit den Ressourcen und dem Netzwerk der Gruppe zu verbinden und das Dienstleistungsportfolio gezielt weiterzuentwickeln.
Für Dr. Sturz schließt sich damit ein Kreis: Als aktiver Dolmetscher und Übersetzer bringt er persönliche Fachkompetenz in die Unternehmensführung ein – und setzt damit auf Qualität aus erster Hand.
+49 – (0)7121 – 53020 – 10
Michael Gipperich, Vertriebsleiter
Michael Gipperich ist gelernter Diplom-Übersetzer für Spanisch und Englisch und studierte am legendären Fachbereich 8.6 der Universität des Saarlandes. Nach dem Studium sammelte er zunächst Erfahrungen im internationalen Vertrieb, bevor er in das Übersetzungs- und Dokumentationsgeschäft wechselte.
Hier beschäftigte er sich zuerst intensiv mit der technischen Seite, um im Jahr 2000 als erster Projektmanager das noch kleine Team bei D.O.G. zu unterstützen.
Im Laufe der Zeit übernahm er zunehmend vertriebliche und die Geschäftsführung entlastende Tätigkeiten.
Michael Gipperich ist privat im Winter gerne in den Allgäuer Bergen und auf den Tiroler Gletschern unterwegs, im Sommer steht Schwimmen auf dem Tagesprogramm.
michael.gipperich@dog-gmbh.de
Norbert Grabowski, Leiter Softwareentwicklung
Nach dem Studium der Mathematik und Informatik arbeitete Norbert Grabowski in einem renommierten Software-Verlag.
2003 kam er zur D.O.G. GmbH und ist für die Softwareprodukte und alle Themen rund um die IT verantwortlich.
Auch im thailändischen Dschungel oder an den Stränden ist das Notebook sein treuer Begleiter, mit dem er bei gutem Essen und Getränken über neue Ideen und Algorithmen brütet.
Claudia Schnittger, Leitung Produktion
Claudia Schnittger hat einen Abschluss als Diplom-Übersetzerin von der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in den Sprachen Englisch und Portugiesisch.
Frau Schnittger hat 2004 bei der D.O.G. GmbH als Projektmanagerin angefangen und leitet inzwischen bereits seit mehreren Jahren unsere Projektmanagement-Abteilung. Sie zeichnet verantwortlich für die Auftragsabwicklung sowie die Bestandskunden- und Key Account- Betreuung.
Sie hat längere Zeit in den USA gelebt und ist dort zur Schule gegangen. Während ihres Studiums war sie einige Zeit in Brasilien unterwegs.
Privat verbringt sie gerne Zeit auf den nordfriesischen Inseln und ist an den Wochenenden während der Heimspiele häufig bei der Unterstützung des VfB Stuttgart in der Cannstatter Kurve anzutreffen.
Brigitte Schmauder, Leiterin Buchhaltung und Verwaltung
Brigitte Schmauder ist seit 2002 für den Bereich Buchhaltung und Verwaltung verantwortlich. Sie bildet auch unsere Auszubildenden im kaufmännischen Bereich aus. Neben einer kaufmännischen Ausbildung mit Weiterbildung im Bereich Buchhaltung hat sie einen Ausbilderschein.
Neben der täglichen Abwicklung und Überwachung aller anfallenden finanziellen und organisatorischen Aufgaben arbeitet sie an der Umsetzung eines pünktlichen und effizienten Zahlungssystems für unsere freiberuflichen Übersetzer.
Privat ist sie ein Familienmensch und verbringt ihre Freizeit am liebsten im Kreise von Familie und Freunden.
ISO 17100 zertifizierte Übersetzungen durch Muttersprachler
Wir übersetzen in alle Sprachen
Benötigen Sie eine technische Übersetzung in Englisch? Oder Ihre Website in 5 Sprachen? Wir schicken Ihnen innerhalb kürzester Zeit ein Angebot.
Haben Sie Fragen zu unseren Produkten oder Dienstleistungen?
Wenden Sie sich bitte an Herrn Gipperich (Dienstleistungen) oder Herrn Grabowski (Softwareprodukte). Sie werden Ihre Fragen beantworten und die bestmögliche Lösung für Ihr Anliegen finden.
