Übersetzungsbüro Stuttgart und deutschlandweit
Unser Team und Ihre Ansprechpartner
- Sprechen Sie uns an!
- Wir beraten Sie zu Ihren Fragen.
- Wir werden Ihnen innovative Lösungen vorschlagen.
Unser Team
Ansprechpartner der D.O.G. GmbH
François Massion, Geschäftsführer
Als Gründer und Geschäftsführer von D.O.G. ist François Massion für die strategische Orientierung des Unternehmens verantwortlich. Aus der kleinen Mannschaft von drei Mitarbeitern im Jahr 1999 ist einer der größeren Dienstleister in Deutschland geworden.
François Massion hat einen Abschluss als Übersetzer für Englisch und Französisch und promovierte im Bereich Lexikographie. Er hat einen Lehrauftrag im Bereich KI und NLU an der Shanghai Foreign Studies University und ist Mitglied im Fachbeirat des DIT (Deutsches Institut für Terminologie).
Seine beruflichen Interessen liegen bei den Übersetzungstechnologien, der Terminologiewissenschaft und bei der Entwicklung semantischer Technologielösungen.
Privat werden Sie ihn mit Laufschuhen, mit einem guten Buch oder auch auf einer Reise in einem entfernten Land auf dieser Erde finden.
+49 – (0)7152 – 35411 – 0
francois.massion@dog-gmbh.de
Michael Gipperich, Vertriebsleiter
Michael Gipperich ist gelernter Diplom-Übersetzer für Spanisch und Englisch und studierte am legendären Fachbereich 8.6 der Universität des Saarlandes. Nach dem Studium sammelte er zunächst Erfahrungen im internationalen Vertrieb, bevor er in das Übersetzungs- und Dokumentationsgeschäft wechselte.
Hier beschäftigte er sich zuerst intensiv mit der technischen Seite, um im Jahr 2000 als erster Projektmanager das noch kleine Team bei D.O.G. zu unterstützen.
Im Laufe der Zeit übernahm er zunehmend vertriebliche und die Geschäftsführung entlastende Tätigkeiten.
Michael Gipperich ist privat im Winter gerne in den Allgäuer Bergen und auf den Tiroler Gletschern unterwegs, im Sommer steht Schwimmen auf dem Tagesprogramm.
Norbert Grabowski, Leiter Softwareentwicklung
Nach dem Studium der Mathematik und Informatik arbeitete Norbert Grabowski in einem renommierten Software-Verlag.
2003 kam er zur D.O.G. GmbH und ist für die Softwareprodukte und alle Themen rund um die IT verantwortlich.
Auch im thailändischen Dschungel oder an den Stränden ist das Notebook sein treuer Begleiter, mit dem er bei gutem Essen und Getränken über neue Ideen und Algorithmen brütet.
Claudia Schnittger, Leitung Produktion
Claudia Schnittger hat einen Abschluss als Diplom-Übersetzerin von der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in den Sprachen Englisch und Portugiesisch.
Frau Schnittger hat 2004 bei der D.O.G. GmbH als Projektmanagerin angefangen und leitet inzwischen bereits seit mehreren Jahren unsere Projektmanagement-Abteilung. Sie zeichnet verantwortlich für die Auftragsabwicklung sowie die Bestandskunden- und Key Account- Betreuung.
Sie hat längere Zeit in den USA gelebt und ist dort zur Schule gegangen. Während ihres Studiums war sie einige Zeit in Brasilien unterwegs.
Privat verbringt sie gerne Zeit auf den nordfriesischen Inseln und ist an den Wochenenden während der Heimspiele häufig bei der Unterstützung des VfB Stuttgart in der Cannstatter Kurve anzutreffen.
Brigitte Schmauder, Leiterin Buchhaltung und Verwaltung
Brigitte Schmauder ist seit 2002 für den Bereich Buchhaltung und Verwaltung verantwortlich. Sie bildet auch unsere Auszubildenden im kaufmännischen Bereich aus. Neben einer kaufmännischen Ausbildung mit Weiterbildung im Bereich Buchhaltung hat sie einen Ausbilderschein.
Neben der täglichen Abwicklung und Überwachung aller anfallenden finanziellen und organisatorischen Aufgaben arbeitet sie an der Umsetzung eines pünktlichen und effizienten Zahlungssystems für unsere freiberuflichen Übersetzer.
Privat ist sie ein Familienmensch und verbringt ihre Freizeit am liebsten im Kreise von Familie und Freunden.
Übersetzungen durch Muttersprachler
Wir übersetzen in alle Sprachen
Benötigen Sie eine Übersetzung? Wir schicken Ihnen innerhalb kürzester Zeit ein Angebot. Senden Sie uns Ihre Anfrage mit diesem Angebotsformular.
Haben Sie Fragen zu unseren Produkten oder Dienstleistungen?
Wenden Sie sich bitte an Herrn Gipperich (Dienstleistungen) oder Herrn Grabowski (Softwareprodukte). Sie werden Ihre Fragen beantworten und die bestmögliche Lösung für Ihr Anliegen finden.
