Übersetzungstechnologien
Übersetzungsprogramme und Automatisierung für mehr Effizienz
- Translation-Memory-Programme
- Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing
- KI-gestützte Qualitätssicherung
Kostenreduzierung durch Technologieeinsatz
Unsere Übersetzungstechnologien für Sie im Einsatz
Heute gehört der Einsatz von Übersetzungstechnologien zum Stand der Technik. Die D.O.G. GmbH nutzt nicht nur die modernsten Werkzeuge am Markt, sondern entwickelt auch selbst Softwareprodukte, die die Arbeit von Übersetzern und Redakteuren optimieren und setzt dabei neue Maßstäbe.
Kosten senken und gleichzeitig Qualität liefern.
Das Team der D.O.G. GmbH arbeitet mit allen marktgängigen Übersetzungstechnologien wie Trados Studio (ehemals SDL Trados Studio), Transit, across, memsource und setzt alle damit verbundenen Terminologiesysteme ein: Multiterm, Termstar, crossTerm. Desweiteren arbeiten wir mit dem selbst entwickelten markführenden Tool für Qualitätssicherung von bilingualen Übersetzungsdateien Errorspy sowie mit unserer eigenen Terminologiemanagement-Software LookUp.
„Einer unserer Stammkunden konnte dank der Translation-Memory-Technologien innerhalb von knapp 2 Jahren etwa 65 % seiner übersetzten Inhalte wiederverwenden und damit seine Übersetzungskosten drastisch senken.“
– Dr. François Massion, Geschäftsführer.
Mit diesen Technologien arbeiten wir
Übersicht über unser Technologien
Übersetzungen durch Muttersprachler
Wir übersetzen in alle Sprachen
Benötigen Sie eine Übersetzung? Wir schicken Ihnen innerhalb kürzester Zeit ein Angebot. Senden Sie uns Ihre Anfrage mit diesem Angebotsformular.
Die Vorteile unserer Software Technologien
Kosten - Qualität - Flexibilität
Übersetzungstechnologien helfen, Kosten zu senken
Der Hauptvorteil ist die Reduzierung der Kosten. Translation-Memory-Programme (CAT-Tools) verwenden alle bereits angefertigten Übersetzungen wieder. Maschinelle Übersetzungsprogramme erstellen automatisch eine Übersetzung in Maschinenzeit, die dann von ausgebildeten Post-Editoren korrigiert wird. Beide Technologien können auch miteinander kombiniert werden.
Dank unserer Qualitätssicherungstechnologie ErrorSpy können wir Übersetzungsfehler und Inkonsistenzen in der Fahrterminologie zuverlässig erkennen und korrigieren.
Übersetzungstechnologien beschleunigen den Übersetzungsprozess
Die Menge an Informationen nimmt rapide zu und gleichzeitig werden die Produktentwicklungszyklen immer kürzer. Mehr Informationen in mehr Sprachen und in kürzerer Zeit. Es ist oft eine große Herausforderung, Informationen in mehreren Sprachen zeitnah zu übersetzen. Übersetzungstechnologien reduzieren die Menge der zu übersetzenden Texte und verkürzen den gesamten Übersetzungsprozess. Dadurch gewinnen unsere Kunden an Flexibilität.
Mit Technologien Qualität sichern und Übersetzungskosten senken
Zu den standardmäßig von der D.O.G. GmbH eingesetzten Technologien gehören:
| Aufgabe | Technologien |
|---|---|
|
Übersetzen |
Translation-Memory-Systeme wie: Trados Studio Across STAR Transit MemoQ Memsource |
|
Softwarelokalisierung |
Passolo |
|
Qualitätssicherung |
|
|
Terminologieverwaltung |
|
|
Layout und die Textgestaltung |
Adobe FrameMaker InDesign QuarkXPress u. v. a. m. |
|
Projektmanagement |
Workflowsystem XTRF |
|
Entwicklung |
Programmierumgebungen wie MS Visual Studio (C#, C++) Python, Perl, Java Datenbanken wie MS-SQL Spezialsoftware (wie der Oxygen XML Editor) |
Wir arbeiten bereits heute an den Technologien von morgen
Der Einsatz von Übersetzungstechnologien ist wie das Kochen einer Mahlzeit – man muss die richtigen Zutaten kombinieren, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen. Und wir arbeiten ständig daran, diese Zutaten zu optimieren.
