Zentrales Terminologiemanagementsystem LookUp

Terminologiesoftware LookUp

Das System für eine zentrale Terminologieverwaltung

Eine Kollaborationsplattform für den gemeinsamen Terminologieaufbau

Machen Sie Ihre Terminologie für alle zugänglich!

LookUp ist ein sehr leistungsfähiges Programm. Sie erhalten eine kostenlose Online-Einführung. Wir führen Sie durch die verschiedenen Menüs und Funktionen und stehen auch danach für Fragen jederzeit zur Verfügung.

Hauptmerkmale

certified

Testen Sie LookUp kostenlos für 30 Tage

Probieren geht über studieren

Sie wollen Ihr eigenes Wörterbuch erstellen? Dann testen Sie LookUp! Mit LookUp können Sie eine Wortliste importieren und in nur wenigen Schritten ein fertiges Wörterbuch erstellen. Sie können die Einträge bearbeiten, ergänzen oder übersetzen. Das Ergebnis Ihrer Arbeit können Sie jederzeit in ein Format wie CSV oder TBX exportieren. Nutzen Sie die vielen Funktionen von LookUp und überzeugen Sie sich von der Qualität und dem Nutzen eines Terminologieverwaltungssystems.

Wir bieten Ihnen einen kostenlosen Zugang zu LookUp für einen Monat und unterstützen Sie bei der Erstellung und dem Aufbau Ihres Wörterbuchs. Wir möchten, dass Sie mit LookUp zufrieden sind und sich von unserem Angebot überzeugen lassen.

Support und Hilfe LookUp Terminologiesystem
Play Video about Support und Hilfe LookUp System
LookUp FAQs
Häufig gestellte Fragen zu LookUp

Terminologiemanagement im günstigen Abo. Monatlich kündbar.

LookUp Miet- und Kaufpreise

Mietpreise

*) Alle Verträge für LookUp Basis, Professional und Premium werden nicht automatisch verlängert. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer.

Kaufpreise
LookUp Einheit pro Einheit €*⁾
Lizenz für 5 namentliche Anwender *⁾ (einschließlich Benutzerdokumentation – ein Anwender kann generisch benutzt werden)
1 Lizenz
5.900 €
Zusätzliche Einzellizenzen
1 Lizenz
150 €
Wartungsvertrag einschl. laufende Updates
pro Jahr
20% vom Lizenzpreis
Optionale Unterstützung bei der Installation von LookUp, Kurzeinführung für den System-Administrator)
(Fernunterstützung, Bedarf abhängig von Ihrer Systemumgebung)
pro Tag
1.200 €

Zusatzmodul, optional
1-Tages Schulungen, online

pro Modul €*⁾
pro Tag €*⁾
Analyse und QS-Management
500 €
Workflow
2.000 €
Wissensmanagement
2.500 €
Schulung Level I Einführung
1.000 €
Schulung Level II Fortgeschrittene
1.000 €
Schulung Level III Administratoren
1.450 €
Schulung Level IV Wissensmanagement
1.450 €
Individuelle Schulungen oder Beratung (Schulungen für Gruppen vor Ort möglich)
auf Anfrage
*⁾ Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer.

Skalierbar dank Modularität. Sie zahlen nur für das, was Sie brauchen.

LookUp Module und Funktionen

Lookup Statistik-Modul

Statistik-Modul

Mit dem Statistik-Modul von LookUp können Sie statistische Auswertungen erstellen und dadurch den Nutzen Ihrer Terminologiearbeit erhöhen.

Ihr Nutzen:

Wissensmodul

Mit dem Wissensmodul kann LookUp zu einem wissenshaltigen Terminologieverwaltungssystem erweitert werden. Es ermöglicht, Beziehungen zwischen Begriffen in der Datenbank herzustellen und graphisch darzustellen.

Ihr Nutzen:

LookUp Wissenseinheit

Workflow-Modul

Mit dem Workflow-Modul von LookUp können Terminologieprozesse automatisiert werden. Dies wird durch die Zuweisung von Aufgaben (einzeln oder gebündelt) mit terminiertem Fertigstellungstermin erreicht.

Ihr Nutzen:

Die linguistische Terminologieextraktion

Seit Januar 2024 bietet LookUp eine innovative Funktion zur linguistischen Terminologieextraktion. Anhand definierter grammatikalischer Muster wie Substantiv, Adjektiv + Substantiv oder Substantiv + Substantiv durchsucht der Suchalgorithmus geladene Dateien (Text, Word oder PDF) nach entsprechenden Termkandidaten und Wortgruppen. Durch die Integration einer Stoppwortliste können häufig vorkommende, nicht-terminologische Wörter wie „immer“ oder „der“ ignoriert werden, was die Extraktion präziser macht.

Nach der Extraktion werden die Termini mit den Einträgen in der Datenbank verglichen, wobei die lemmatisierte Form (Grundform) verwendet wird. Der Benutzer hat dann die Möglichkeit, die relevanten Terminologiekandidaten auszuwählen und per Knopfdruck in die LookUp-Terminologiedatenbank zu importieren. Optional können auch Satzbeispiele importiert werden, um die Verwendung des Terminus zu veranschaulichen.

Durch diese innovative Funktion wird die Terminologiearbeit wesentlich effizienter und schneller, was LookUp zu einem unverzichtbaren Werkzeug für die Arbeit in der Technischen Kommunikations-Branche macht.

Terminologieextraktion in LookUp

Wissensbasierte Terminologiearbeit in der Lehre

Akademisches Partnerprogramm der D.O.G. GmbH

Machen Sie Ihre Studenten mit innovativen Technologien im Terminologiemanagement vertraut

Terminologie nimmt in den meisten Studiengängen für technische Redakteure/Redakteurinnen, Übersetzer/Übersetzerinnen oder verwandte Berufe einen wichtigen Platz ein.

D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH möchte mit ihrem akademischen Programm Universitäten und Hochschulen die Möglichkeit geben, zu besonderen Konditionen im Unterricht ein praxiserprobtes und innovatives Terminologieverwaltungssystem einzusetzen.

Das cloud-basierte Terminologieverwaltungssystem LookUp

LookUp ist ein intelligentes, cloud-basiertes Terminologiemanagementsystem der nächsten Generation mit einer Wissenskomponente. Mit LookUp können Anwender/-innen ihre Terminologie erfassen, verwalten und bereitstellen. LookUp ist begriffsorientiert, d.h. synonyme Benennungen werden unter einem gemeinsamen Begriff zusammengefasst.

LookUp erlaubt Ihnen die freie Gestaltung Ihres Datenmodells und verfügt über eine Vielzahl von Funktionen und Features, die Ihnen die Arbeit mit Terminologie erleichtern: umfangreiche Import- und Exportformate, Anlegen von Benutzergruppen mit unterschiedlichen Rechten, einer erweiterten Suchfunktion oder einer leistungsfähigen Filterfunktion.
Wissen lässt sich durch individuelle Relationen erstellen. So können die Begriffe Universität – Lehrer/-in – Unterricht – Abschluss – Studierende mit Relationen wie „führt_zu“, „Ist_teil_von“ usw. miteinander verknüpft werden. Die grafischen Concept Maps, die sich mit LookUp erstellen lassen, sind im Unterricht ein effizientes Hilfsmittel für Studierende.
LookUp wird von technischen Redakteuren/Redakteurinnen, Fachübersetzern/Fachübersetzerinnen und Wissensarbeitern/Wissensarbeiterinnen eingesetzt. Es verfügt über eine API zur Integration in andere Anwendungen und kann zusammen mit SDL Studio oder MemoQ verwendet werden.

Sonderbedingungen für Universitäten und Hochschulen

D.O.G. GmbH möchte Hochschulen bei der Wissens- und Terminologiearbeit unterstützen und bietet Ihnen folgende Konditionen an:

Darüber hinaus unterstützen wir auf Wunsch Dozenten/Dozentinnen mit didaktischem Material:

Terminologiemanagementsystem für den Unterricht
Nützliche Funktionen von LookUp in der Lehre
LookUp für den Unterricht

LookUp bietet Dozenten/Dozentinnen viele Möglichkeiten für den Unterricht:

LookUp-Konnektor für memoQ

Zugriff auf die LookUp-Terminologie von MemoQ aus

Integration von LookUp in memoQ

Das Terminologiemanagementsystem LookUp kann nahtlos in memoQ integriert werden.

Diese Integration von LookUp erfolgt durch ein von uns bereitgestelltes Plugin und eine Rest API. Das Plugin muss aktiviert werden, damit steht Ihnen LookUp in vollem Umfang in der gewohnten Umgebung von memoQ zur Verfügung.

LookUp bietet Ihnen durch diese Integration erhebliche Vorteile gegenüber der „normalen“ memoQ-Oberfläche.

Integrieren Sie hiermit beispielsweise Ihre firmenspezifische Terminologie und profitieren Sie von dem einzigartigen Wissensportal von LookUp.

LookUp-Konnektor für Trados Studio
Integration von LookUp in Trados Studio

Mietpreise für LookUp

Wählen Sie das richtige Preismodell für Ihr Terminologiemanagement

Michael Gipperich - Kontaktperson

Planen Sie die Einführung eines Terminologieverwaltungssystems?

Dann lassen Sie sich von LookUp überzeugen! Das benutzerfreundliche System bietet Ihnen zahlreiche Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten für Ihre individuellen Bedürfnisse. Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose Beratung und eine unverbindliche Testversion.

Nach oben scrollen