Webseite übersetzen für Maschinen- und Anlagebau

Übersetzungsbüro für den Maschinen- und Anlagenbau

Fachübersetzer für Technik mit Zusatzqualifikation

Übersetzungsspezialisten für Ihre technische Dokumentation

Das sagen unsere Fachübersetzer:
Wir leben Technik

Höchste Präzision und Detailtreue sind die Kennzeichen des Maschinen- und Anlagenbaus. Ebenso wichtig ist es, dass Übersetzungen von technischen Dokumenten stets einwandfrei in die Zielsprache übersetzt werden. Nur so sind die Maschinen und Anlagen im In- und Ausland auch korrekt zu betreiben. Fehler in der Bedienung, verursacht durch eine falsche Übersetzung, sind so vermeidbar.

Die D.O.G. GmbH bietet professionelle und technisch hochwertige Übersetzungen für den Maschinen- und Anlagenbau an. Von der Angebotsanfrage bis zur Lieferung unterstützt Sie unser kompetentes und speziell ausgebildetes Team. Die D.O.G. GmbH steht Ihnen mit ihrer Expertise von mehr als 70 Sprachen zur Verfügung!

Fach- und normgerechte Übersetzungen für die Industrie
Bei Übersetzungen im Bereich Maschinen- und Anlagenbau ist technisches Wissen und Verständnis äußerst wichtig. Deshalb verfügen die Übersetzer der D.O.G. GmbH nicht nur über rein sprachliche Qualifikationen, sondern auch über hohe Sachkompetenz in den jeweiligen Fachgebieten. Unsere Übersetzer werden regelmäßig auf ihre fachliche Qualifikation geprüft. Die D.O.G. GmbH kann als mehrfach auditiertes Dienstleistungsunternehmen nach der Norm ISO 17100 nachweisen, dass die Fachqualifikationen der Übersetzer und internen Mitarbeiter vorhanden sind.

Es kommen ausschließlich Übersetzer zum Einsatz, die in ihre Muttersprache übersetzen.

certified
Übersetzung in alle Sprachen
Wir übersetzen in alle Sprachen

Benötigen Sie eine Übersetzung? Wir schicken Ihnen innerhalb kürzester Zeit ein Angebot. Senden Sie uns Ihre Anfrage mit diesem Angebotsformular.

Klicken oder ziehen Sie Dateien in diesen Bereich zum Hochladen. Sie können bis zu 10 Dateien hochladen.
Für größere Volumina: unser Transferlaufwerk nutzen

D.O.G. GmbH

Ein zuverlässiger Partner für den Maschinen- und Anlagenbau

Die D.O.G. GmbH bietet professionelle Übersetzungen für die Maschinenbaubranche und den Anlagenbau. Unser Team unterstützt Sie von der Angebotseinholung bis zur Lieferung der Übersetzung. Die D.O.G. GmbH hat sich in der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie auf Übersetzungen zu den folgenden Themen bzw. Bereichen spezialisiert:

Die Herausforderungen von Maschinenbau Übersetzungen
Übersetzungen für die für die Maschinenbauindustrie
Die Top 4 Challenges

Mit der D.O.G.-Übersetzungslösung werden Sie diese vier Herausforderungen meistern:

  1. Zeit: Komplexe Produktionsprozesse mit nahezu keinem Zeitpuffer. Wie können Übersetzungen pünktlich vor der Lieferung bereitgestellt werden?
  2. Qualität: Innovative Bereiche mit einem hohen Maß an speziellem Fachwissen. Wie können die Inhalte fachlich korrekt übersetzt werden?
  3. Kommunikation: Unterschiedliche Kulturen und Traditionen. Wie lassen sich Inhalte im Ausland verständlich vermitteln?
  4. Kosten: Viele Produkte mit umfangreichem Dokumentationsbedarf. Wie können die Kosten für regelmäßige Übersetzungen in 30 oder 40 Sprachen gesenkt werden?
FAQ
Ihre Fragen - Unsere Antworten

Es gibt verschiedene Ansätze, um die Kosten für Übersetzungen im Maschinen- und Anlagenbau zu senken. Erstens speichern Translation-Memory-Systeme (CAT-Tools oder Translation-Memorys genannt) alle Übersetzungen in einer Datenbank. Einmal übersetzt - mehrfach wiederverwendet! Darüber hinaus können einige Projekte maschinell übersetzt und anschließend Korrektur gelesen werden (Post-Editing). Schließlich können Autoren ihre Texte in kontrollierter Sprache verfassen, was eine höhere Wiederverwendung der Inhalte gewährleistet. Dies sind nur einige der möglichen Kostensenkungsmaßnahmen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf! Wir prüfen gerne mit Ihnen alle Möglichkeiten der Kostensenkung für Ihren Übersetzungsbedarf.

Deutsche Maschinen- und Anlagenbauunternehmen haben nicht zuletzt deshalb einen hervorragenden Ruf, weil ihre Produkte hoch entwickelt und einzigartig sind. Wenn Übersetzer zum ersten Mal mit den Textinhalten konfrontiert sind, haben sie Fragen (wenn sie ernsthaft arbeiten). Das bedeutet ggfs. Mehrarbeit für unsere Kunden. Im Laufe der Jahre haben wir Verfahren für eine schnellere Einarbeitung entwickelt. Wir bauen eine Fachterminologie für die Produkte und Dienstleistungen des Kunden auf, indem wir Referenzmaterial, öffentliche Quellen und, falls vorhanden, übergebene Translation-Memorys auswerten. Wir investieren in eine langfristige Zusammenarbeit und verkürzen so die Einarbeitungszeit der Übersetzer drastisch. Gleichzeitig sorgt dieser Prozess für hohe Qualität von Anfang an.

Eine Präzise Fachsprache im Anlagebau

Warum wir so viel Wert auf Terminologie legen

Eine präzise Fachsprache garantiert eine bessere Kommunikation

Eine der größten Herausforderungen für Übersetzer ist es, sprachliche Brücken zwischen Begriffen aus verschiedenen Kulturen und Ländern zu schlagen. Dazu trägt die Terminologiearbeit bei.

So arbeiten wir

Ablauf von Übersetzungsprojekten

Unser Prozess bei Übersetzungen für den Maschinen- und Anlagenbau

Für die Übersetzungen im Maschinen- und Anlagenbau setzt die D.O.G. GmbH einen Prozess an, um einen hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten und gleichzeitig den Abwicklungsaufwand zu minimieren:

Übersetzungstechnologien bei der Übersetzung für den Maschinen- und Anlagenbau

Häufig gibt es mehr als nur eine Möglichkeit, bestimmte Fachbegriffe zu übersetzen. Um die Einheitlichkeit der Übersetzung sicherzustellen, können wir Ihre eigene Terminologie in unserem Terminologieverwaltungssystem LookUp anlegen. Das spart Zeit und trägt effektiv zur Qualität der Übersetzungen im Maschinen- und Anlagenbau bei.

Besonders bei Projekten, an denen auf Ihrer Seite mehrere oder sogar viele Mitarbeiter beteiligt sind, entstehen hierdurch Vorteile. Geeignete Technologien und Arbeitsabläufe machen bei unseren Übersetzungen für den Maschinen- und Anlagenbau einen entscheidenden Unterschied:

Wir nehmen Qualität beim Wort

Qualität spart Zeit und Kosten

Maschinenbau Übersetzungen in unterschiedlichen Formaten

Ihr Content in unterschiedlichen Formaten

Sie können uns Ihre Inhalte in verschiedenen Formaten übergeben. Wir können Daten aus Content-Management-Systemen oder Redaktionssystemen wie Schema ST4 oder TIM-RS übernehmen und Ihnen diese so zurückgeben, dass sie direkt in Ihr jeweiliges System importiert werden können. Somit entfällt der zusätzliche Schritt zur Aufbereitung der Daten auf Ihrer Seite.

Falls erforderlich, passt unsere DTP-Abteilung das Layout der übersetzten Dateien an die Besonderheiten der Zielsprache an: unterschiedliche Textlängen, Kodierungen, Rechts-nach-Links-Sprachen wie Hebräisch oder Arabisch und vieles mehr.

Wir können spezielle Formate und Kodierungen verarbeiten. Von Maschinentexten, Softwaremeldungen bis hin zu PO- oder TEX-Dateien. Selbstverständlich achten wir bei Bedarf darauf, dass Displaytexte die vorgegebene Länge nicht überschreiten – ob in Buchstaben oder Pixeln.

Revision nach ISO 17100 bei Übersetzungen im Maschinen- und Anlagenbau

Die D.O.G. GmbH ist nach ISO 17100 zertifiziert. Die Übersetzungen der D.O.G. GmbH werden nach dem Vier-Augen-Prinzip gegengelesen, um eine sehr hohe Übersetzungsqualität zu gewährleisten.

Als Übersetzungsdienstleister sind wir nach der ISO 17100 Norm ebenfalls dafür verantwortlich, dass eine kontinuierliche Weiterbildung der Mitarbeiter gewährleistet ist.

Qualität bei der Übersetzung
Kundenstimmen
Das sagen unsere Kunden

Diese Leistungen können Sie interessieren

Darauf sind wir spezialisiert

Übersetzungsleistungen der D.O.G. GmbH

Die D.O.G. GmbH übersetzt folgende Dokumente bzw. Textarten für Sie:

Fünf gute Gründe
Warum die D.O.G. GmbH?
Logo_DOG

Kontaktieren Sie uns! In einer unverbindlichen Online-Beratung besprechen wir, welche Optimierungspotenziale in Ihrem Unternehmen bestehen und was wir gemeinsam erreichen können. Probieren geht über Studieren! Sie werden überrascht sein!

INDD Format
Eine weitere SEO-Headline

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor.

XHTML Format
Eine weitere SEO-Headline

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor.

INDD Format
Eine weitere SEO-Headline

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor.

XHTML Format
Eine weitere SEO-Headline

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor.

Alles aus einer Hand

Unsere Komplettlösung für Inhalte im Bereich Maschinen- und Anlagenbau

Unsere Dienstleistungen auf einen Blick

Testen Sie uns!

In einem unverbindlichen Online-Gespräch besprechen wir, welche Optimierungspotenziale in Ihrem Unternehmen vorhanden sind und was wir gemeinsam erreichen können. Probieren geht über Studieren! Sie werden überrascht sein!

Ähnliche Themen
Sie könnten auch interessiert sein an
Scroll to Top