Korrekturlesen von maschinellen Übersetzungen gemäß ISO 18587
Lektorieren maschineller Übersetzungen durch erfahrene Post-Editoren
- Maschinelle Übersetzung (MÜ) + Post-Editing spart Ihnen Zeit und Geld
- Unterstützung des Post-Editings durch die Qualitätssicherungssoftware ErrorSpy
- Wir beraten Sie über die Eignung Ihrer Texte für MÜ
Korrektorat und Qualitätssicherung von Übersetzungen
MÜ + professionelles Lektorat
Künstliche Intelligenz in der Übersetzung ist nicht unfehlbar. Bei weitem nicht! Deswegen nimmt das Korrekturlesen maschineller Übersetzungen an Bedeutung zu. Wir setzen grundsätzlich kein maschinelles Übersetzungssystem (MÜ-System) ohne Wissen unserer Kunden ein. Stand der Technik sind heute Neuronale Maschinelle Übersetzungssysteme (NMT Systeme), die andere Fehler machen als Humanübersetzer oder regelbasierte bzw. statistische MÜ-Systeme. Heute sind neuronale MÜ-Systeme entweder selbständig oder in CAT-Tools (Computer-assisted translation tools) integriert.
MÜ + Post-Editing in alle Sprachen
Post-Editing in alle Sprachen
Benötigen Sie eine maschinelle Übersetzung mit Post-Editing? Wir schicken Ihnen innerhalb kürzester Zeit ein Angebot.
Einige Definitionen
Korrektorat, Lektorat, Revision, Post-Editing, Korrekturlesen und Proofreading
Korrektorat, Lektorat, Revision, Post-Editing, Korrekturlesen und Proofreading sind verschiedene Arten der Textverarbeitung, die je nach Zweck und Anforderungen angewendet werden können.
- Ein Korrektorat widmet sich ausschließlich der Korrektur von Fehlern im Text (Grammatik- und Rechtschreibfehler usw.).
- Ein Lektorat schlägt darüber hinaus stilistische und inhaltliche Verbesserungen vor und prüft die Kohärenz, Logik und Verständlichkeit eines Textes.
- Eine Revision ist gemäß ISO 17100 eine Qualitätskontrolle von Übersetzungen, die von einer anderen Person als dem Übersetzer durchgeführt wird. Der Revisor vergleicht die Übersetzung mit dem Ausgangstext und identifiziert Fehler oder Unstimmigkeiten.
- Post-Editing ist eine besondere Form der Revision, die nach einer maschinellen Übersetzung durchgeführt wird. Sie besteht darin, die Fehler und Unstimmigkeiten der Maschine zu korrigieren und den Text an das Zielpublikum anzupassen.
- Das Korrekturlesen wurde vor der Verabschiedung der ISO 17100 oft als Synonym für die Überarbeitung von Übersetzungen verwendet. In diesem Fall wird ein übersetzter Text von einem Spezialisten gelesen, der sprachliche und inhaltliche Fehler überprüft und korrigiert.
- Proofreading ist der Prozess, bei dem die Druckfahnen mit den Originalmanuskripten oder grafischen Werken verglichen werden, um Fehler vor dem Druck zu identifizieren.
Korrekturleser, die verstehen, wie maschinelle Übersetzung funktioniert
Qualität und Zeitersparnis beim Post-Editing
Post-Editing nach ISO 18587
Die Norm ISO 18587:2018, die die Anforderungen an die Überarbeitung maschineller Übersetzung definiert, unterscheidet zwischen zwei Stufen von Post- Editing: Light-Post-Editing und Full-Post-Editing.
Beim Light-Post-Editing muss der Post-Editor inhaltliche Fehler, wie z.B. Verständnisfehler, Zahlen oder falsche Angaben korrigieren. Er soll aber nicht alle Syntaxfehler beseitigen, solange sie den Sinn des Satzes nicht verfälschen. Das Ziel ist ein verständlicher Text, der nicht unbedingt die Qualität einer menschlichen Übersetzung erreichen muss.
Beim Full-Post-Editing ist das Ziel, eine Übersetzung von ähnlicher Qualität wie die eines menschlichen Übersetzers zu erreichen. Die Norm ISO 18587:2018 schreibt vor, dass Post-Editoren dieselbe Qualifikation haben sollen wie für Fachübersetzer im Sinne von ISO 17100.
Post-Editoren ausbilden
In manchen Situationen ist die Rohfassung einer maschinellen Übersetzung ohne linguistisches Korrekturlesen ausreichend, aber meistens ist eine Nachbearbeitung der MÜ erforderlich. Aber nur wenn die Qualitätsprüfer genügend Erfahrung mit den Fehlern von MÜ-Systemen wie DeepL, Google Translate, Microsoft Translator und ähnlichen Systemen haben, wird das Ergebnis brauchbar sein.
Es ist für einen Post-Editoren nicht einfach, schnell zu entscheiden, was er aus der maschinellen Übersetzung übernehmen und was er korrigieren soll. Bis ein Post-Editor die gewünschte Leistung erreicht hat, dauert es mehrere Monate. Im Schnitt und abhängig von der Qualität des MÜ-Outputs kann ein Post- Editor bis ca. 7000 Wörter pro Arbeitstag korrigieren.
Wir unterstützen unsere Post-Editoren und geben ihnen Rückmeldungen über das Ergebnis ihrer Arbeit. Post-Editoren lernen nach und nach die spezifischen Fehler, die MÜ-Systeme bei bestimmten Themen, Kunden und Textsorten machen und gehen mit der Zeit viel gezielter an die Korrektur von maschinell übersetzten Texten heran.
Unseren Post-Editoren stellen wir unsere Qualitätssicherungssoftware ErrorSpy zur Verfügung, die über einen eigenen Editor für Korrekturen verfügt und eine Vielzahl von Fehlern wie Konsistenzfehler, Zahlenfehler oder Terminologiefehler automatisch erkennt und anzeigt.
Restrisiko nach dem Korrekturlesen von maschinellen Übersetzungen
Trotz aller Qualitätssicherungsmaßnahmen und Technologien bleibt bei maschinellen Übersetzungen + Post-Editing ein Restrisiko. Einige maschinelle Übersetzungen klingen so gut, dass der Post-Editor sie zu schnell lesen kann. Wenn die Aussage falsch ist, wenn ein entscheidendes Wort fehlt oder ein Homonym falsch interpretiert wird, können Fehler übersehen werden.
In einem Artikel der tekom-Zeitschrift (01/2023) haben wir die wichtigsten Fehler von maschinellen Übersetzungssystemen zusammengefasst und erklärt, warum Maschinen solche Fehler machen und warum es so schwierig ist, sie zu erkennen.
Eine zuverlässige Lösung für automatische Übersetzungen mit Korrekturlesen
Unsere Komplettlösung für MÜ und Post-Editing
Wir können Ihnen maschinelle Übersetzungen + Post-Editing anbieten oder automatisierte Übersetzungen posteditieren, die Sie selbst angefertigt haben. Wenn solche Projekte regelmäßig stattfinden, dann besprechen wir im Vorfeld mit Ihnen Aspekte wie Ihre Qualitätskriterien (Light Post-Editing, Full-Post-Editing oder individuelle Kriterien), die Möglichkeiten zur Optimierung der Ausgangstexte, die zu verwendende Fachterminologie oder die Prozesse zur Verbesserung des maschinellen Outputs (Feedback aus dem Post-Editing).
Unsere Leistungen für Sie sind folgende:
- Lektoratservice und Bereitstellung eines Teams erfahrener Post-Editoren für verschiedene Sprachkombinationen entsprechend der Norm ISO 18587 ("Übersetzungsdienstleistungen - Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen - Anforderungen")
- Erstellung von Leitfäden für die Durchführung des Post-Editing nach Ihren Vorgaben
- Aufbau Ihrer Fachterminologie in LookUp mit Zugriff für Sie
- Einsatz unserer Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen ErrorSpy. Sie garantiert Ihnen eine höhere Zuverlässigkeit unserer Korrekturen und Nachbearbeitung von MÜ.
Möchten Sie prüfen, ob MÜ + Post-Editing für Sie das Richtige ist?
Wir haben zahlreiche MÜ-Projekte organisiert. Profitieren Sie von unserer Erfahrung. Wir besprechen, wie und in welchem Umfang MÜ mit Nachbearbeitung für Sie geeignet ist. Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf!
