Terminologiemanagement mit LookUp

 LookUp der D.O.G. GmbH​ 

LookUp - System für Terminologiemanagement

Terminologieverwaltung für Terminologen, Übersetzer und Redakteure

LookUp ist ein webbasiertes System für Terminologiemanagement, mit dem Sie Ihre Terminologie an zentraler Stelle verwalten können. Über das Internet bzw. Intranet können autorisierte Benutzer auf Ihre Terminologie zugreifen oder diese bei entsprechenden Rechten editieren.

„LookUp ist ein umfassend einsetzbares System zur Terminologieverwaltung, welches mir meine tägliche Arbeit sehr erleichtert.“

– J. Kock – Projektmanagerin

Testen Sie LookUp!

Benutzername: demo
Passwort: demo

Hier geht es zum Login:

LOGIN

Terminologieleistungen

D.O.G. verfügt im Bereich Terminologie über langjährige Erfahrung. Wir können Sie bei allen Aspekten der Terminologiearbeit unterstützen. Von der Synonymsuche und mehrsprachigen Terminologieextraktion bis hin zu einem Workshop für die Erstellung Ihres persönlichen Konzepts. Wir helfen Ihnen zügig und zu überschaubaren Kosten dabei, ein Datenmodell zu definieren und Ihre bereits vorhandenen Terminologiedaten zu migrieren.

Hauptmerkmale und Vorteile

  • Zentrale unternehmensweite Terminologieverwaltung
  • Zugriff über das Internet oder das Intranet
  • Definition verschiedener Benutzerrechte
  • Uneingeschränkte Flexibilität bei der Definition des Datenmodells
  • Schnelle Pflege und Erfassung der Terminologie
  • Protokollierung und automatische Benachrichtigung bei Änderungen
  • Mehrere Export- und Importformate (CSV, TBX, Multiterm…)
  • Workflow-Modul
  • Wissensmodul
  • Festpreis oder Mietlösung (SaaS)

Integrierbarkeit

  • LookUp ist in die Qualitätssicherungsprogramme ErrorSpy und ErrorSpy für Autoren integriert.
  • Über eine API können Sie in anderen Systemen auf die LookUp- Daten direkt zugreifen.
  • Integration in Trados Studio (ehemals SDL Trados Studio)

Flexibles Datenmodell

Sie können Ihre Terminologieeinträge so gestalten, wie Sie es wünschen. Sie können beliebig viele Felder, wie Status, Definition, Quelle, Abbildung oder bestimmte Attribute definieren. Die Terminologiedatenbank ist begriffsorientiert, das heißt, dass Sie einem einzelnen Begriff mehrere Benennungen zuordnen können (z. B. „Applikation“, „Programm“, „Anwendung“, „Software“, …). Dies erlaubt Ihnen, den Einsatz einer Benennung zu steuern, indem Sie sie mit einer Einsatzempfehlung (wie „erlaubt“, „verboten“ oder „bevorzugt“) versehen.

Benutzerrechte

Es gibt unterschiedliche Benutzerrechte, die Sie für jede Sprache einzeln vergeben können: Lesen, Editieren, Kommentieren, Exportieren, Importieren, Verwalten. Bei Änderungen oder neuen Einträgen werden an die zuständigen Benutzer Benachrichtigungen verschickt.

Wissensmodul

LookUp enthält ein einzigartiges Wissensmodul, das es Ihnen ermöglicht, noch mehr aus Ihrer Terminologie zu machen. Termini sind die Bausteine des Wissens. Mit LookUp können Termini durch frei definierbare Relationen miteinander verbunden werden, wodurch Wissen erzeugt wird.
Hier einige Einsatzmöglichkeiten:
  • Verkaufsoptimierung durch Bündeln von Produkten und Leistungen
  • Intelligente Unterstützung Ihres Technischen Supports durch Aufzeigen von Beziehungen zwischen Problemen und Ursachen
  • Optimierung Ihrer Dokumentation durch Verknüpfung von Wissen mit Schlüsselbegriffen, etwa in Bezug auf Normen oder Gefahren.

LookUp Mobile App

für iOS und Android

Verfügbarkeit Ihrer Terminologie an jedem Ort und zu jeder Zeit: Nehmen Sie Ihre Terminologie inklusive Wissensmodul überall mit hin und stellen Sie diese Daten Mitarbeitern und/oder Kunden zur Verfügung.

Nutzungsszenarien: So kann ein Techniker oder ein Monteur im Ausland problemlos über Fachbegriffe in der jeweiligen Landessprache mit Ihrem Kunden kommunizieren. Oder Sie haben LookUp als Wissensdatenbank mithilfe von Begriffen, Definitionen und Relationen aufgebaut. Dieses Wissen haben Sie dann immer auf Ihrem Smartphone griffbereit, z.B. während Arbeitsbesprechungen.

Besondere Features:

  • Die Wörterbuchdaten inklusive Relationen werden auf das mobile Endgerät heruntergeladen und stehen auch zur Verfügung, wenn Sie mal nicht online sind.
  • Sobald Sie online sind können Sie oder ein von Ihnen autorisierter Nutzer die Daten aktualisieren und somit von den neuesten Einträgen profitieren.

LookUp App (iOS): https://apple.co/3qKIPTD

LookUp App (Android): https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dog.Lookup

Support und Hilfe

LookUp ist ein sehr leistungsfähiges Programm. Wir lassen Sie mit der Fülle der Funktionen nicht allein. Sie erhalten eine Online-Einführung. Wir führen Sie durch die verschiedenen Menüs und Funktionen und stehen auch danach jederzeit zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten.

Downloads

NameGrößeDeutsch
LookUp 7.0 Anwenderhandbuch
7,05 MBDownload
LookUp 8.055 Release (Erklärung neuer Funktionen)1,19 MBDownload

Referenzen (Auszug)

„LookUp ist für die Deutsche Bahn AG ein zentraler Baustein für die Verwaltung der Corporate Language. Neben der Integration in Übersetzungsprozesse ermöglicht die Funktion der semantischen Begriffs- und Benennungsvernetzung die Verwendung der Terminologie auch im non-tanslatorischen Kontext (z. B. zur Steigerung der Intent-Erkennung bei ChatBots). Damit ist LookUp die Basis für ein zentrales, konzernweites multilinguales Wissensmanagement.“

Deutsche Bahn AG – T. Winter – Sprachenmanagement (IBS)

https://www.bahn.de/

„Wir setzen LookUp seit über fünf Jahren ein und sind sehr zufrieden mit den differenzierten Integrations- und Austauschmöglichkeiten, die LookUp mit sich bringt. Diese Flexibilität spiegelt sich sowohl in der Datenbankstruktur als auch im Terminologiemanagement in LookUp wider und vereinfacht unsere Terminologiearbeit und Projektvorbereitung erheblich.“

Sprachendienst der Friedrich-Alexander-Universität, Erlangen-Nürnberg
https://www.fau.de/

LookUp Einführungsvideo

YouTube

By loading the video, you agree to YouTube's privacy policy.
Learn more

Load video

Kontakt

Haben Sie Fragen zu unseren Produkten oder Dienstleistungen?

Kontaktieren Sie uns jederzeit gerne:

Scroll to Top