Übersetzungsbüro für das Gesundheitswesen und die Pflege

Bei der Berechnung der Kosten für ein Übersetzungsprojekt sind mehrere Faktoren zu berücksichtigen. Hier sind einige der wichtigsten Aspekte, die die Kosten beeinflussen:

1. der zu übersetzende Text, auch Ausgangstext genannt: Die Länge des Ausgangstextes, die Komplexität des Übersetzungstextes und das Thema der Übersetzung.
2. der Wiederverwendungsgrad im Übersetzungstext: Die Anzahl der Wiederholungen im Ausgangstext, entweder innerhalb des Textes oder als Wiederverwendung von Übersetzungen aus früheren Übersetzungsprojekten.
3. die Zielsprache: Einige Sprachen sind schwieriger zu übersetzen als andere.
4. der Übersetzer: Die Erfahrung, die Qualifikation und das Fachwissen des Übersetzers.
5. die Anforderungen: Die Anforderungen des Kunden, wie z. B. der Abgabetermin und spezielle Formatierungswünsche.

Ein professioneller Übersetzer kann etwa 2.000 Wörter am Tag übersetzen. Aber was ist, wenn Sie Ihre Übersetzung viel schneller bekommen wollen? Zum Glück gibt es eine Reihe von Möglichkeiten, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. Translation-Memory-Tools verwenden bereits übersetzte Texte wieder. Eine andere Methode ist die maschinelle Übersetzung in Kombination mit Post-Editing. Es können ferner Teams von Übersetzern gebildet werden, die gemeinsam an einem großen Übersetzungsprojekt arbeiten.

In der Gesundheits- und Pflegebranche sind nicht nur sehr gute Kenntnisse der Zielsprache und Kultur des Ziellandes erforderlich. Auch ist für qualitativ hochwertige Übersetzungen fundiertes medizinisches Hintergrundwissen unerlässlich. Die Fachübersetzer der D.O.G. GmbH verbinden daher Ihre linguistische Qualifikation mit einem hohen Maß an Fachwissen und Erfahrung in den relevanten Bereichen der Medizin und des Gesundheitswesens.