Übersetzungsbüro für Asien

Wie bei anderen Sprachen auch, sind der Umfang des übersetzten Textes und besondere Anforderungen wie die Übersetzung von Text in Grafiken oder Formatierungsaufgaben wichtige Faktoren bei der Bestimmung der Kosten.

Bei der Ermittlung des Übersetzungsvolumens berücksichtigen wir etwaige Textwiederholungen oder mögliche Übersetzungen aus früheren Projekten. Dies setzt natürlich voraus, dass die Übersetzungen für jedes Projekt in einem Translation-Memory gespeichert werden.

Ein wichtiger Einflussfaktor sind die üblichen Honorare für die jeweilige Sprache. Für viele asiatische Sprachen wie Japanisch oder Koreanisch sind sie höher, nicht zuletzt wegen der lokalen Lebenshaltungskosten. Bei Sprachen wie Chinesisch oder Vietnamesisch ist dies weniger der Fall. Hier ist es jedoch immer eine große Herausforderung, die wirklich professionellen Übersetzer zu finden, die sowohl Deutsch (oder Englisch) als auch die Zielsprache auf hohem Niveau beherrschen. Bei der Kostenkalkulation muss auch berücksichtigt werden, dass aufgrund der großen semantischen, syntaktischen und morphologischen Unterschiede zwischen dem Deutschen und mehreren asiatischen Sprachen die Leistung eines Übersetzers pro Arbeitstag etwas geringer und der Aufwand für die Qualitätskontrolle etwas höher ist als beispielsweise bei einer Sprache wie Englisch oder Spanisch.

Wie in jedem Beruf braucht ein Spezialist eine gewisse Zeit, um eine qualitativ gute Übersetzung anzufertigen. Aufgrund der enormen Unterschiede zwischen europäischen und asiatischen Sprachen dauern asiatische Übersetzungen in der Regel länger. Während wir für europäische Sprachen in der Regel eine Übersetzerleistung von etwa 2000 Wörtern pro Tag erwarten, planen wir für asiatische Sprachen etwa 1500 Wörter pro Tag ein. Auch die Qualitätskontrolle nimmt mehr Zeit in Anspruch.

Bei dringenden Projekten ist es jedoch möglich, die Produktionszeit durch Organisation oder den Einsatz von Technologie zu verkürzen, ohne die Qualität zu beeinträchtigen. Dies kann zum Beispiel durch die Bildung von Übersetzerteams geschehen. Zwei oder drei Übersetzer übernehmen ein Projekt, verwenden gemeinsame Übersetzungs- und Terminologiedatenbanken und koordinieren ihre Arbeit fortlaufend. Eine Alternative ist die maschinelle Übersetzung in Kombination mit einem Post-Editing (Korrekturlesen). Wir tun dies immer in Absprache mit unseren Kunden. Auf diese Weise können wir auch die Produktionszeiten erheblich verkürzen.

Es ist einfach, ein deutsches Wort in einem Wörterbuch zu suchen. Die Wörter sind alphabetisch sortiert. Aber Chinesisch verwendet Schriftzeichen. Wie geht man dann vor? Zunächst muss man das Radikal des Wortes identifizieren. Die chinesische Sprache hat 226 Radikale, nach denen das Wörterbuch gegliedert ist. Das Radikal von 桩 ist zum Beispiel 木 (mù) (Holz). Sobald das Radikal bestimmt ist, zählt man die Anzahl der Striche, die das Zeichen hat (ohne die Striche des Radikals). Die Wörter werden zuerst nach dem Radikal und dann nach der Anzahl der Striche sortiert. Nach diesem Verfahren findet man ein Zeichen oder ein Wort in einem chinesischen Wörterbuch.

Der Übersetzerberuf ist nicht geschützt. Deswegen gibt es oft sehr große Unterschiede in Bezug auf die Qualität von Übersetzungen. Wir gehen über die Mindestanforderungen der DIN EN ISO 17100 Norm hinaus. Diese verlangt, dass der Übersetzer ein von diesen Kriterien erfüllt: (1) anerkannter Abschluss einer Hochschule auf dem Gebiet des Übersetzens, oder (2) ein anerkannter Abschluss einer Hochschule auf einem anderen Gebiet plus zwei Jahre vollzeitliche Berufserfahrung im Übersetzen oder (3) fünf Jahre vollzeitliche Berufserfahrung auf dem Gebiet des Übersetzens. Wir setzen nur qualifizierte Übersetzer ein, die über mindestens zwei Jahre Berufserfahrung (in der Regel mehr) verfügen und sich zudem nachweislich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert haben. Außerdem legen wir besonderen Wert darauf, dass unsere asiatischen Fachübersetzer die deutsche Fachsprache sehr gut verstehen, denn Missverständnisse sind oft die Ursache für gravierende Übersetzungsfehler. Was ist der Unterschied zwischen “Schütz” und “Schutz”? Was bedeutet SPS? Dies sind praktische Beispiele für das technische Wissen, das wir von unseren technischen Übersetzern erwarten. Die D.O.G. GmbH ist nach der Norm ISO 17100 zertifiziert und wurde bereits mehrfach erfolgreich auditiert.