Skip navigation

D.O.G. GmbH - translation agency and software producer

D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH was established in 1999. Our services include translations, software localisation and setting up company terminology solutions.

D.O.G. GmbH also designs software products for translators, technical editors and terminologists.

For example, in 2003 D.O.G. GmbH designed ErrorSpy, the first commercial quality assurance software for translations.

D.O.G. GmbH is certified according to the translation standard ISO 17100, which specifies strict criteria for the selection of translators and quality controls based on the 4 eyes principle.

Your advantages at a glance:

  • A central contact for all services and projects
  • Comprehensive resources in almost all foreign languages
  • Protected online portal for your orders
  • Use of modern, cost-saving, technologies and methods
  • Focus on quality and customer satisfaction


Areas of competence

Specialist translations

Good language skills are a prerequisite for good translations. But that's just the beginning. Specialist knowledge, technical data processing and formatting, plus a few more skills are also important. Our professionals will use our know-how for your success.

Technical translations

Do you regularly need to have technical documents translated? Do you need operating manuals, training material, data sheets, machine software texts, circuit diagrams, article master data etc.?

China Competence Centre

China represents enormous growth potential for German companies. An internal team of Chinese employees and good connections to specialist in China will help you overcome linguistic and cultural barriers.

Technologies and solutions

Cooperative terminology management

Terminology ensures high quality for your documentation and provides legal certainty. It is developed through collaborative work with many specialists. D.O.G. GmbH offers you LookUp, a platform designed for cooperation.

Software-supported quality assurance

D.O.G. GmbH developed the first commercial quality assurance software for translations in 2003. ErrorSpy supports proofreaders with numerous checks, which leaves more time to check meaning and style.

Artificial Intelligence

Artificial intelligence (AI) learns to understand natural language. D.O.G. specialists train MT systems, extract knowledge or optimize training data for machine learning.

Software and products from users for users

Our software products were created from our everyday practical applications. Whenever our employees have a problem to solve and there is no suitable software on the market, we develop our own solution. You can benefit from this too.

Our software products

In-house developed software


ErrorSpy - the quality assurance software for translations

  • Supporting the reviewer's work
  • Automatic review of features
  • Wealth of experience in the translation and localisation sector
  • Free trial version (30 days)


LookUp terminology administration system

  • Unique features
  • Standalone features (work flow function, notification system …)
  • More favourably priced than other terminology systems
  • Web-based
  • App available

LookUp Connectors

LookUp Connectors

  • Direct access to LookUp terminology via other applications
  • Integration through free API

Request your offer free of charge and without any commitment:

Request a quote

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Select file
or drag & dropmax 120 MB, for larger volumes: use our transfer drive
Spalte U
* Mandatory fields are marked with a star.
Spalte Submit

Send message

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Spalte U
* Mandatory fields are marked with a star.
Spalte Submit
Siegel Siegel