Finanzübersetzungen in 70 Sprachen

Die Kosten für Übersetzungen im Bankwesen, für die Finanzwirtschaft und die Versicherungsbranche hängen hauptsächlich vom Umfang des zu übersetzenden Textes und von den technischen Herausforderungen des Übersetzungsprojektes ab. Bei der Berechnung des Übersetzungsvolumens werden auch eventuelle Textwiederholungen (Redundanzen) oder Übersetzungen aus früheren Projekten (100 %-Matches bzw. Kontext-Matches) berücksichtigt.

Unsere Übersetzungspreise sind äußerst wettbewerbsfähig. Fordern Sie einfach Ihr kostenloses Übersetzungsangebot für Ihre Texte aus der Finanzwirtschaft an.

Für eine qualitativ hochwertige Finanzübersetzung müssen die einschlägig qualifizierten Fachübersetzer Zeit für Recherche und für die Qualitätssicherung (Korrekturlesen) ihrer Arbeit haben. Manchmal muss die Übersetzung jedoch auch sehr schnell gehen. Mit der D.O.G. GmbH können Sie auch Texte aus dem Finanzbereich parallel in mehrere Fremdsprachen übersetzen. Wir können Übersetzerteams bilden oder in besonderen Fällen nach Absprache mit Ihnen maschinelle Übersetzung + Post-Editing anbieten. Wir können bei größeren Übersetzungsprojekten jederzeit Teillieferungen vereinbaren.

Wir sind überzeugt, dass Übersetzer nur dann gut sind, wenn sie neben ihrer rein sprachlichen Qualifikation auch über fundiertes Fachwissen, z.B. bei Finanzübersetzungen über IAS, IFRS, US-GAAP verfügen. Sie müssen verstehen, was hinter den Worten steckt, sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache. Was ist der Unterschied zwischen den Fachtermini „value-added tax“ und „sales tax“? Hat der Fachterminus „current account“ in den USA und in Großbritannien die gleiche Bedeutung? Wo liegen die Bedeutungsunterschiede dieser Begriffe?

Unsere spezialisierten Übersetzer werden sorgfältig auf ihre fachliche Qualifikation geprüft. Als mehrfach auditiertes Übersetzungsbüro nach der internationalen Übersetzungsnorm-Norm ISO 17100 haben wir erfolgreich nachgewiesen, dass die Fachqualifikation und die Qualität der von uns eingesetzten Übersetzer überprüft und sichergestellt wurde.

Es versteht sich von selbst, dass wir ausschließlich Fachübersetzer einsetzen, die in ihre Muttersprache übersetzen. Das bedeutet, dass zum Beispiel ein deutscher Finanztext, der ins Englische übersetzt werden soll, von einem englischen Muttersprachler mit einschlägiger Erfahrung im Finanzwesen übersetz wird.

IFRS steht für International Financial Reporting Standards und wird in vielen Ländern weltweit akzeptiert. In Deutschland ist die Anwendung von IFRS für börsennotierte Unternehmen verpflichtend. Andere Unternehmen können freiwillig IFRS anwenden, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen.

Die Umsetzung von IFRS in Deutschland ist gesetzlich vorgeschrieben und wird von Institutionen wie die Bafin (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht), das Deutsche Rechnungslegungs Standards Committee (DRSC) oder die Wirtschaftsprüferkammer (WPK) überweacht. Die EU hat die IFRS übernommen und als EU-IFRS veröffentlicht.

Für Finanzübersetzer ist es wichtig, sich stets über die neuesten Entwicklungen in Bezug auf die Umsetzung der IFRS in Deutschland zu informieren, da regelmäßig neue Anpassungen vorgenommen werden.

Ein Finanzübersetzer, der Finanzberichte nach IFRS oder GAAP übersetzt, muss sich darüber im Klaren sein, dass es nicht immer eine direkte Übereinstimmung zwischen den Begriffen gibt, die in den verschiedenen Rechnungslegungsstandards verwendet werden. Manchmal können Begriffe eine andere Bedeutung oder einen anderen Anwendungsbereich haben, je nachdem, ob sie nach IFRS oder GAAP verwendet werden. Beispielsweise hat der Begriff „Goodwill“ in IFRS und GAAP eine unterschiedliche Definition und Bilanzierungsmethode.

Ein Übersetzer kann verschiedene Strategien anwenden, um mit solchen Unterschieden umzugehen, wie zum Beispiel:

• Die Verwendung von Fußnoten oder Klammern, um den Kontext des Begriffs zu verdeutlichen. 
• Die Verwendung von Synonymen oder Umschreibungen, um die Bedeutung des Begriffs zu erklären. 
• Den Auftraggeber informieren, der den Text möglicherweise überarbeiten oder in bestimmten Situationen eine Entscheidung über die Wahl des Fachbegriffs treffen kann.

In jedem Fall ist es wichtig, inhaltliche Unterschiede zu identifizieren und zu lösen, da die Folgen einer unzureichenden Übersetzung erheblich sein können. Falls erforderlich, muss der Übersetzer einen Experten hinzuziehen.

Dank skalierbarer Projektteams und Translation-Memory-Technologie können wir auch sehr umfangreiche Dokumentenmengen parallel bearbeiten. So lassen sich Due-Diligence-Pakete, Verträge oder Bewertungsberichte termingerecht umsetzen – häufig innerhalb von 24 bis 72 Stunden, je nach Umfang.

Für jedes M&A-Projekt erstellen wir auf Wunsch ein gemeinsames Glossar, um eine konsistente Terminologie zwischen allen Beteiligten sicherzustellen. Dieses Glossar wird direkt in unsere TM-Systeme eingebunden und wächst mit jedem Dokument.

Wenn Zeit und Volumen kritisch sind, bieten wir auf ausdrücklichen Wunsch den Einsatz von maschineller Übersetzung mit professionellem Post-Editing an. Diese Option ermöglicht schnellere Lieferzeiten – dank erfahrener Revisoren und moderner Qualitätssicherungstools, ohne Abstriche bei Präzision, Datensicherheit oder Vertraulichkeit.

Ja. Wir integrieren Ihre bestehenden Glossare, Terminologielisten und Styleguides direkt in unsere Translation-Memory-Systeme, um eine konsistente und unternehmensspezifische Sprachverwendung sicherzustellen.

Bei umfangreichen M&A-Projekten empfehlen wir zu Beginn die Erstellung eines gemeinsamen, projektspezifischen Glossars, das von allen beteiligten Übersetzern, Juristen und Fachabteilungen genutzt wird. So bleibt die Terminologie über alle Dokumente hinweg einheitlich – von der Due-Diligence bis zum Closing.

Auf Wunsch können Glossare kontinuierlich erweitert, versioniert und für Folgeprojekte übernommen werden, was die Effizienz und Qualität zukünftiger Übersetzungen deutlich erhöht.

Ja. Wir betreuen grenzüberschreitende M&A-Transaktionen mit mehreren Sprachen und Zeitzonen. Unser Projektmanagement koordiniert Übersetzungsteams parallel, um eine gleichzeitige Lieferung aller Sprachversionen sicherzustellen – etwa Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch oder Chinesisch.

Dank zentraler Translation-Memory-Datenbanken und abgestimmter Glossare bleibt die Fachterminologie über alle Sprachvarianten hinweg konsistent.

Unsere skalierbaren Prozesse ermöglichen es, verschiedene Jurisdiktionen und Dokumentformate zu berücksichtigen – ideal für internationale Beteiligungen, Joint Ventures oder Übernahmen mit mehreren Partnern und Kanzleien.

Für den geschützten Datenaustausch setzen wir auf die Plattform Netfiles – eine zertifizierte Lösung, die alle Anforderungen der DSGVO, des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und der NIS-2-Richtlinie erfüllt. Die Daten werden ausschließlich auf deutschen Servern gehostet.

Mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, granularen Zugriffsrechten und revisionssicherer Protokollierung bietet Netfiles maximalen Schutz – besonders für regulierte Branchen wie Finanzwesen, Recht oder M&A. Auf Wunsch nutzen wir Netfiles als sichere Alternative zu E-Mail oder Cloud-Diensten, um Compliance und Datensicherheit lückenlos zu gewährleisten.