Akademisches Partnerprogramm
Akademisches Partnerprogramm
Akademisches Partnerprogramm der D.O.G. GmbH
Terminologie nimmt in den meisten Studiengängen für technische Redakteure/Redakteurinnen, Übersetzer/Übersetzerinnen oder verwandte Berufe einen wichtigen Platz ein.
D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH möchte mit ihrem akademischen Programm Universitäten und Hochschulen die Möglichkeit geben, zu besonderen Konditionen im Unterricht ein praxiserprobtes und innovatives Terminologieverwaltungssystem einzusetzen.
Das cloud-basierte Terminologieverwaltungssystem LookUp
LookUp ist ein intelligentes, cloud-basiertes Terminologiemanagementsystem der nächsten Generation mit einer Wissenskomponente. Mit LookUp können Anwender/-innen ihre Terminologie erfassen, verwalten und bereitstellen. LookUp ist begriffsorientiert, d.h. synonyme Benennungen werden unter einem gemeinsamen Begriff zusammengefasst.
LookUp erlaubt Ihnen die freie Gestaltung Ihres Datenmodells und verfügt über eine Vielzahl von Funktionen und Features, die Ihnen die Arbeit mit Terminologie erleichtern: umfangreiche Import- und Exportformate, Anlegen von Benutzergruppen mit unterschiedlichen Rechten, einer erweiterten Suchfunktion oder einer leistungsfähigen Filterfunktion.
Wissen lässt sich durch individuelle Relationen erstellen. So können die Begriffe Universität – Lehrer/-in – Unterricht – Abschluss – Studierende mit Relationen wie „führt_zu“, „Ist_teil_von“ usw. miteinander verknüpft werden. Die grafischen Concept Maps, die sich mit LookUp erstellen lassen, sind im Unterricht ein effizientes Hilfsmittel für Studierende.
LookUp wird von technischen Redakteuren/Redakteurinnen, Fachübersetzern/Fachübersetzerinnen und Wissensarbeitern/Wissensarbeiterinnen eingesetzt. Es verfügt über eine API zur Integration in andere Anwendungen und kann zusammen mit SDL Studio oder MemoQ verwendet werden.
LookUp für den Unterricht
LookUp bietet Dozenten/Dozentinnen viele Möglichkeiten für den Unterricht:
- Über die Rollenverwaltung kann die Dozentin oder der Dozent als Administrator/-in Gruppen erstellen und diesen Gruppen Rechte geben: Lesen, Kommentieren, Importieren und Exportieren. Er oder sie kann bestimmen, welche Informationen sichtbar sind.
- Studierende können gemeinsam eine Terminologie bzw. Wissen zu einem Fachthema aufbauen oder dies individuell tun.
- Mit der Workflow-Funktion können Sie Aufgaben automatisch zuweisen (z. B. Äquivalente in einer Fremdsprache suchen oder Definitionen erstellen) und den Fortschritt der Arbeit Ihrer Studierenden verfolgen.
- Concept Maps können dazu verwendet werden, Wissen über Unterrichtsthemen aufzuarbeiten und grafisch darzustellen.
Das akademische Programm der D.O.G. GmbH
D.O.G. GmbH möchte Hochschulen bei der Wissens- und Terminologiearbeit unterstützen und bietet Ihnen folgende Konditionen an:
- Rabatt von 50% auf den Listenpreis. Es gibt keine Mindestnutzungsdauer und die Nutzung kann jederzeit zum Ende eines Nutzungsmonats beendet werden. Wir empfehlen für den Unterricht die Premium-Version mit monatlich 225,- Euro bzw. jährlich 2.250,- Euro (entspricht also 50% des Listenpreises im Rahmen des akademischen Programms).
- Studierende können LookUp über die Hochschullizenz für ihre eigenen Projekte nutzen.
- Einen kostenfreien Monat für den Dozenten/die Dozentin zur Vorbereitung des Unterrichts.
- Ein kostenloses Webinar zur Einweisung in den Funktionen von LookUp.
- Kostenlosen Support für zwei benannte Kontaktpersonen (z.B. Administrator/-in und Dozent/in).
Darüber hinaus unterstützen wir auf Wunsch Dozenten/Dozentinnen mit didaktischem Material:
- Ein Musterwörterbuch in LookUp
- Anregungen zur Gestaltung des Unterrichts
- Übungsbeispiele
Kontaktpersonen:
- Norbert Grabowski, Leiter Softwareentwicklung, E-Mail: norbert.grabowski@dog-gmbh.de
- Michael Gipperich, Vertriebsleiter, E-Mail: michael.gipperich(at)dog-gmbh.de
