Schulungen für Terminologen, Übersetzer und Redakteure

Workshops, Vorträge und Seminare

In regelmäßigen Abständen veranstaltet die D.O.G. GmbH Webinare, Schulungen und Workshops. Diese Schulungen sind stets praxisorientiert und vermitteln sofort verwertbares Wissen aus langjähriger Branchenerfahrung.

Anmeldung

Teilnahme an einer Schulung

Alle Teilnehmer/innen an kostenpflichtigen Veranstaltungen erhalten eine Teilnahmebescheinigung sowie Schulungsunterlagen. Bei Seminaren, die in unseren Schulungsräumen in 71299 Leonberg stattfinden, ist die Verpflegung während des Seminars im Preis enthalten. Unsere Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Schulungsgebühren: Der/die Teilnehmer/in verpflichtet sich, mit der schriftlichen Anmeldung die jeweilige Seminargebühr nach Erhalt der Rechnung innerhalb von 14 Tagen an die D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH zu überweisen.

Der Rücktritt von der Schulungsveranstaltung ist nur in Schriftform per E-Mail möglich. Der Rücktritt kann bis 1 Woche vor Schulungsbeginn kostenlos und ohne Angabe von Gründen erfolgen. Die bereits überwiesenen Gebühren werden in diesem Fall zurückerstattet.

„Darüber hinaus können wir je nach Bedarf individuelle Schulungen organisieren, entweder online oder bei Ihnen vor Ort. Bitte kontaktieren Sie uns zu diesem Zweck.“

Übersicht

Aktuelle Schulungen

Nr. 1: Terminologiegrundlagen I: Extraktion

Die Veranstaltung findet am 13.07.2022 in der Zeit: 14:00 – 17:00 Uhr online statt

Am Ende des Seminars wissen Sie u.a.:

welche technische und sprachliche Voraussetzungen erfüllt sein müssen, um Terminologie zu nutzen,
wie Sie Terminologieprozesse bedarfsgerecht definieren,
wie Übersetzer Terminologie verwenden, wie Übersetzungssysteme und Qualitätssicherungswerkzeuge auf Terminologie zugreifen,
wie technische Autoren Terminologie einsetzen können, wie kontrollierte Sprache von Terminologie profitieren kann,
wie Terminologie von Kommunikationexperten genutzt werden kann,
wie SEO Terminologie nutzen kann,
welche Austauschformate es für Terminologie gibt, was TBX ist.

Nr. 2: Terminologiegrundlagen II: Verwaltung

Die Veranstaltung findet am 21.07.2022 in der Zeit: 14:00 – 17:00 Uhr online statt

Am Ende des Seminars wissen Sie u.a.:

was eine begriffsbasierte Terminologie ist,
was der Unterschied zwischen Synonymen, Quasi-Synonymen und Äquivalenten sind,
welche Attribute hilfreich sind und wie Sie sie auf Begriffs-, Sprach- und Benennungsebene organisieren,
wie ein Terminologieeintrag aussehen kann,
welche Herausforderungen mehrsprachige Terminologien mit sich bringen und wie Sie dabei vorgehen können.

Nr. 3: Terminologiegrundlagen III: Einsatz

Die Veranstaltung findet am 28.07.2022 in der Zeit: 14:00 – 17:00 Uhr online statt

Am Ende des Seminars wissen Sie u.a.:

welche technische und sprachliche Voraussetzungen erfüllt sein müssen, um Terminologie zu nutzen,
wie Sie Terminologieprozesse bedarfsgerecht definieren,
wie Übersetzer Terminologie verwenden, wie Übersetzungssysteme und Qualitätssicherungswerkzeuge auf Terminologie zugreifen,
wie technische Autoren Terminologie einsetzen können, wie kontrollierte Sprache von Terminologie profitieren kann,
wie Terminologie von Kommunikationexperten genutzt werden kann,
wie SEO Terminologie nutzen kann,
welche Austauschformate es für Terminologie gibt, was TBX ist.

Nr. 4: Terminologieextraktion mit einfachen Mitteln

Die Veranstaltung findet am 03.08.2022 in der Zeit: 14:00 – 17:00 Uhr online statt

Workshop
3.0 Stunden
zzgl. MwSt: 150,- Euro
Übersetzer, Technische Redakteure, Entwickler, Marketingspezialisten
Grundkenntnisse im Bereich Terminologiearbeit. Grundkenntnisse von MS-Excel und Textverarbeitungssoftware.

In diesem Workshop lernen Sie u.a.:

was ein Korpus ist und wie Sie es für die Terminologieextraktion auswählen und vorbereiten,
was Sie mit einfachen Suchen- und Ersetzen-Ausdrücken erreichen können,
wie Sie in Excel Formeln für die Terminologieextraktion einsetzen können,
welche einfache kostenlose Tools Sie sonst benutzen können.

Nr. 5: Terminologiebereinigung und Terminologiepflege

Die Veranstaltung findet am 17.08.2022 in der Zeit: 15:00 – 17:00 Uhr online statt

Vortrag
2.0 Stunden
zzgl. MwSt: 120,- Euro
Übersetzer, Technische Redakteure, Entwickler, Marketingspezialisten
Grundkenntnisse im Bereich Terminologiearbeit. Erfahrung mit Terminologiearbeit. IT-Kenntnisse.

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

wie Sie die Qualität eines Terminologiebestands bewerten können,
welche Fehler in einem Terminologiebestand vorkommen und welche Folgen diese haben können,
wie Sie diese Fehler automatisch, halbautomatisch oder manuell beseitigen,
wie Sie einen Prozess für die regelmäßige Terminologiepflege aufsetzen können.

Nr. 6: Terminologieverwaltung: Was kann ein TVS am Beispiel LookUp

Die Veranstaltung findet am 07.09.2022 in der Zeit: 16:00 – 17:00 Uhr online statt

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

Terminologieverwaltung mit Excel-Tabellen oder in einem Terminologieverwaltungssystem (TVS): Entscheidungskriterien.
Überblick über die wesentlichen Funktionen eines TVS am Beispiel von LookUp.
Spezielle Funktionen und Eigenschaften von LookUp.
Preisübersicht.

Nr. 7: Terminologie: Grundlagenseminar - Praktische Terminologiearbeit

Die Veranstaltung findet am 16.09.2022 in der Zeit: 09:00 – 17:00 Uhr in Leonberg statt

Am Ende des Seminars wissen Sie u.a.:

welche Arten von Terminologiearbeit es gibt,
was der Unterschied zwischen deskriptive und präskriptive Terminologiearbeit ist,
was ist eine begriffsorientierte Terminologie und was der Unterschied zu benennungsorientierten Terminologien ist,
wie Sie einen Terminus erkennen,
wie Sie Terminologie mit einfachen Mitteln extrahieren,
wie Sie Terminologie bereits in Excel organisieren und verwalten können und was Terminolgieverwaltungssysteme Ihnen darüber hinaus bieten,
wie Sie Terminologie aus vorhandenen Listen aufbereiten und konsolidieren,
welche Einsatzmöglichkeiten es für Terminologie gibt.

Nr. 8: Übersetzungsgerechte Terminologie

Die Veranstaltung findet am 20.09.2022 in der Zeit: 15:00 – 16:00 Uhr online statt

Es werden folgende Themen behandelt:

Terminologie für Autoren und Terminologie für Übersetzer: Wo liegen die Unterschiede?
Wie werden Benennungen geprägt?
Welche Regel zur Bildung von Termini gibt es?
Werden Begriffe oder Benennungen übersetzt?
Sehen und organisieren unterschiedliche Sprachen die Welt/die Realität nach demselben Muster?
Was bedeutet das für die Terminologiearbeit?
Welche Rolle spielt der Kontext beim Übersetzen.
Was können Sie tun, um Ihre Terminologie übersetzungsgerecht zu gestalten.

Nr. 9: Terminologie: Aufbauseminar für Fortgeschrittene

Die Veranstaltung findet am 07.10.2022 in der Zeit: 09:00 – 17:00 Uhr in Leonberg statt

In diesem Workshop lernen Sie u.a.:

Kurze Auffrischung der Kenntnisse aus dem Grundlagenseminar.
Verschiedene Methoden und Werkzeuge zur Terminologieextraktion.
Terminologieorganisation: Klassifikationen und Ordnungssysteme, Nutzerabhängige Metadaten
Terminologie für Maschinen und intelligente Systeme.
Mehrsprachige Terminologie: Granularität von Begriffen, semantische Unterschiede
Austauschformate für Terminologie. Besonderheiten von TBX.
Taxonomien, Thesauri, Ontologien und Intelligente Terminologien: wie Relationen zwischen Begriffen modelliert werden.
Qualitätskriterien für Terminologie.
Terminologiemanagement, Terminologiekreis, effiziente Terminologieprozesse.

Nr. 10: Terminologieleitfaden erstellen

Die Veranstaltung findet am 12.10.2022 in der Zeit: 15:00 – 17:00 Uhr online statt

In diesem Workshop lernen Sie u.a.:

Nr. 11: Terminologie für maschinelles Übersetzen

Die Veranstaltung findet am 14.10.2022 in der Zeit: 14:00 – 15:00 Uhr online statt

Vortrag
1.0 Stunde
zzgl. MwSt: kostenlos
Übersetzer, Technische Redakteure, Entwickler, Marketingspezialisten, IT-Spezialisten
Gutes Verständnis von maschineller Übersetzung. Erfahrung mit Terminologiearbeit.

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

Wie funktioniert ein statistisches maschinelles Übersetzungssystem?
Wie funktioniert ein neuronales maschinelles Übersetzungssystem?
Welche Fehler macht ein maschinelles Übersetzungssystem und wie unterscheiden sich seine Fehler von Humanübersetzern?
Welche Folgen hat dies für Ihre Terminologiearbeit?
Wie können Sie eine Terminologie aufbauen, die auch von Maschinen gelesen werden kann?
Welche Rolle spielen dabei die Relationen zwischen den Begriffen?

Nr. 12: Terminologie: Kalkulation und Argumentation

Die Veranstaltung findet am 20.10.2022 in der Zeit: 14:00 – 15:00 Uhr online statt

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

Welche Argumente werden oft gegen eine systematische Terminologiearbeit vorgebracht.
Wie können Sie auf diese Einwände reagieren.
Wie erfassen Sie die Bedürfnisse der einzelnen Nutzergruppen systematisch, um ihnen gerecht zu werden.
Wie können Sie die Kosten und den Nutzen der Terminologiearbeit berechnen.
Welche weiteren, nicht monetäre Argumente können Sie für eine systematische Terminologiearbeit anführen.

Nr. 13: Terminologie: Definitionen erstellen

Die Veranstaltung findet am 26.10.2022 in der Zeit: 14:00 – 15:00 Uhr online statt

In diesem Workshop lernen Sie u.a.:

Nr. 14: Terminologie: Datenmodell für die Terminologie erstellen

Die Veranstaltung findet am 28.10.2022 in der Zeit: 14:00 – 15:30 Uhr online statt

In diesem Workshop lernen Sie u.a.:

wie begriffsorientierte Terminologien aufgebaut sind,
wie Sie verschiedene Einsatzszenarien für die Terminologie identifizieren,
was der Unterschied zwischen deskriptive und präskriptive Terminologiearbeit ist,
welche weitere Kriterien für den Aufbau eines Datenmodells relevant sind,
wie Sie daraus ein Datenmodell zusammen mit den beteiligten Nutzern erstellen,
welche Methoden für die Erstellung eines Datenmodells in Gruppenarbeit hilfreich sind,
wie Sie sich Funktionen moderner Terminologieverwaltungssysteme zunutze machen können.

Nr. 15: Terminologie und KI: Was bringen Word Embeddings?

Die Veranstaltung findet am 15.11.2022 in der Zeit: 16:00 – 17:00 Uhr online statt

Vortrag
1.0 Stunde
zzgl. MwSt: kostenlos
IT-Spezialisten, Terminologen
Gute Kenntnisse im Bereich Terminologiearbeit. Basiskenntnisse im Bereich Wissensorganisation und KI. Kenntnisse im Bereich Mathematik und lineare Algebra von Vorteil.

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

Was ist Natural Language Processing (NLP) und Natural Language Understanding (NLU)?
Wie verstehen Computer die menschliche Sprache?
Was ist ein Word Embedding und wie werden Word Embeddings erstellt?
Welcher Nutzen kann ein Word Embedding für die Terminologie- und Wissensarbeit haben?

Nr. 16: Terminologie und Wissen: Relationen erstellen und nutzen

Die Veranstaltung findet am 23.11.2022 in der Zeit: 15:00 – 16:30 Uhr online statt

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

Terminologie als Baustein von Wissen.
Was ist Wissen und wie wird es dargestellt und ausgetauscht?
Glossare, Terminologiedatenbanken, Taxonomien, Ontologien: Organisationsformen für Terminologie und Wissen.
Was ist eine wissensbasierte Terminologie?
Was ist ein semantischer Rahmen (semantic frame) und ein Concept Map?
Wie können sie zum Aufbau von Definitionen und zur Darstellung von Kontexten verwendet werden?
Was ist eine Relation und welche Relationstypen gibt es?
Wie werden Relationen zwischen Benennungen und Begriffen ermittelt?
Wie kann das modellierte Wissen in einem Terminologieverwaltungssystem ausgetauscht und benutzt werden?
Was ist RDF, OWL?

Nr. 17: Terminologieextraktion: Statistische Verfahren

Die Veranstaltung findet am 29.11.2022 in der Zeit: 14:00 – 16:00 Uhr online statt

Workshop
2.0 Stunden
zzgl. MwSt: 245,- Euro
Terminologen,Übersetzer, Technische Redakteure, Entwickler, Marketingspezialisten, IT-Spezialisten
Kenntnisse im Bereich Terminologiearbeit. Kenntnisse im Bereich Statistik.

In diesem Workshop lernen Sie u.a.:

was N-Gramme, Mehrwortbenennungen, Kollokationen sind.
welche terminologierelevante Aspekte gezählt und ermittelt werden können: Häufigkeit, Termhood, Unithood.
welche Algorithmen kommen in Frage: PMI (pointwise mutual information), Chi Square, Log-Likelihood-Ratio (LLR), usw.
welche Möglichkeiten Ihnen Excel bietet.
welche Berechnungen und Metriken Ihnen öffentlich zugängliche Terminologieextraktionstools bieten.
welche Austauschformate es für Terminologie gibt, was TBX ist.

Unser Programm für 2023 folgt in Kürze!

Termine

Kommende Schulungen

Titel	Typ	Stufe	Preis (zzgl. MwSt.)	Datum	Startzeit - Ende der Schulung	Anmelden (E-Mail oder Tel.: 07152 35411-22)
Nr. 1: Terminologiegrundlagen I: Extraktion	Seminar	Beginner	245,00 €	13.07.2022	14:00 - 17:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 2: Terminologiegrundlagen II: Verwaltung	Seminar	Beginner	245,00 €	21.07.2022	14:00 - 17:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 3: Terminologiegrundlagen III: Einsatz	Seminar	Beginner	245,00 €	28.07.2022	14:00 - 17:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 4: Terminologieextraktion mit einfachen Mitteln	Workshop	Beginner	150,00 €	03.08.2022	14:00 - 17:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 5: Terminologiebereinigung und Terminologiepflege	Vortrag	Advanced	120,00 €	17.08.2022	15:00 - 17:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 6: Terminologieverwaltung: Was kann ein TVS am Beispiel LookUp	Vortrag	Beginner	kostenlos	07.09.2022	16:00 - 17:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 7: Terminologie: Grundlagenseminar - Praktische Terminologiearbeit	Seminar	Beginner	890,00 €	16.09.2022	09:00 - 17:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 8: Übersetzungsgerechte Terminologie	Vortrag	Intermediate	50,00 €	20.09.2022	15:00 - 16:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 9: Terminologie: Aufbauseminar für Fortgeschrittene	Seminar	Advanced	890,00 €	07.10.2022	09:00 - 17:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 10: Terminologieleitfaden erstellen	Workshop	Intermediate	150,00 €	12.10.2022	15:00 - 17:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 11: Terminologie für maschinelles Übersetzen	Vortrag	Intermediate	kostenlos	14.10.2022	14:00 - 15:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 12: Terminologie: Kalkulation und Argumentation	Vortrag	Intermediate	50,00 €	20.10.2022	14:00 - 15:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 13: Terminologie: Definitionen erstellen	Kompaktworkshop	Intermediate	80,00 €	26.10.2022	14:00 - 15:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 14: Terminologie: Datenmodell für die Terminologie erstellen.	Kompaktworkshop	Intermediate	120,00 €	03.11.2022	15:00 - 16:30	Anmeldung per E-Mail
Nr. 15: Terminologie und KI: Was bringen Word Embeddings?	Vortrag	Advanced	kostenlos	15.11.2022	16:00 - 17:00	Anmeldung per E-Mail
Nr. 16: Terminologie und Wissen: Relationen erstellen und nutzen	Vortrag	Advanced	80,00 €	23.11.2022	15:00 - 16:30	Anmeldung per E-Mail
Nr. 17: Terminologieextraktion: Statistische Verfahren	Workshop	Advanced	245,00 €	29.11.2022	14:00 - 16:00	Anmeldung per E-Mail

Veranstaltungskalender Juni 2025

Montag	Dienstag	Mittwoch	Donnerstag	Freitag
Mai 26, 2025	Mai 27, 2025	Mai 28, 2025	Mai 29, 2025	Mai 30, 2025
Juni 2, 2025	Juni 3, 2025	Juni 4, 2025	Juni 5, 2025	Juni 6, 2025
Juni 9, 2025	Juni 10, 2025	Juni 11, 2025	Juni 12, 2025	Juni 13, 2025
Juni 16, 2025	Juni 17, 2025	Juni 18, 2025	Juni 19, 2025	Juni 20, 2025
Juni 23, 2025	Juni 24, 2025	Juni 25, 2025	Juni 26, 2025	Juni 27, 2025
Juni 30, 2025	Juli 1, 2025	Juli 2, 2025	Juli 3, 2025	Juli 4, 2025

Schulungsprogramm 2022

Das vollständige Schulungsprogramm mit den Lehrinhalten kann hier eingesehen werden.

Unsere Schulungen

Das sind die Veranstaltungsformen

Workshop

In unseren Workshops erleben Sie eine Mischung aus theoretischer Wissensvermittlung und praktischen Übungen, in denen Sie das Gelernte anwenden.

Vortrag

In unseren Vorträgen wird Ihnen ein bestimmtes Thema präsentiert. Während der Diskussion haben Sie die Möglichkeit, Fragen zu stellen oder Ihre eigene Meinung zu vertreten.

Seminar

Unsere Seminare sind Kurse, in denen Sie systematisch ein bestimmtes Thema lernen. Die Seminare finden entweder in unseren Räumlichkeiten oder online statt.

Möchten Sie Ihr Terminologiewissen auffrischen oder vertiefen?

Dann ist unsere Terminologie-Schulungsreihe das Richtige für Sie. Seit über 20 Jahren bildet die Terminologiearbeit einen Schwerpunkt unserer Tätigkeit. Wir haben viele Erfahrungen gesammelt, sowohl theoretisch als auch praktisch, von denen Sie profitieren können.

Mo.	Di.	Mi.	Do.	Fr.

2	3	4	5	6
9	10	11	12	13
16	17	18	19	20
23	24	25	26	27
30