Schulungen

• was die Grundbegriffe der Terminologiearbeit bedeuten: Begriffe, Benennungen, Synonyme, Homonyme…,
• wie Sie zwischen Termini und Nicht-Termini unterscheiden und welche Kriterien Sie bei der Auswahl von Begriffen beachten müssen,
• welche Arbeitsschritte Sie planen und welche Methoden Sie anwenden können,
• welche technische Möglichkeiten und öffentlich zugängliche Tools zur Auswahl stehen,
• was eine Stoppwortliste ist,
• wie Sie die Liste mit Termkandidaten bearbeiten können.

Die Veranstaltung findet am 21.07.2022 in der Zeit: 14:00 – 17:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Seminar

Dauer: 3.0 Stunden

Preis zzgl. MwSt: 245,- Euro

Zielgruppe: Übersetzer, Technische Redakteure, Entwickler, Marketingspezialisten

Vorkenntnisse: Kenntnisse vom Übersetzungsprozess. Erste Erfahrungen mit Terminologiearbeit.

Am Ende des Seminars wissen Sie u.a.:

• was eine begriffsbasierte Terminologie ist,
• was der Unterschied zwischen Synonymen, Quasi-Synonymen und Äquivalenten sind,
• welche Attribute hilfreich sind und wie Sie sie auf Begriffs-, Sprach- und Benennungsebene organisieren,
• wie ein Terminologieeintrag aussehen kann,
• welche Herausforderungen mehrsprachige Terminologien mit sich bringen und wie Sie dabei vorgehen können.

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 28.07.2022 in der Zeit: 14:00 – 17:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Seminar

Dauer: 3.0 Stunden

Preis zzgl. MwSt: 245,- Euro

Zielgruppe: Übersetzer, Technische Redakteure, Entwickler, Marketingspezialisten

Vorkenntnisse: Kenntnisse im Bereich Informationserstellung und/oder Übersetzen.

Am Ende des Seminars wissen Sie u.a.:

• welche technische und sprachliche Voraussetzungen erfüllt sein müssen, um Terminologie zu nutzen,
• wie Sie Terminologieprozesse bedarfsgerecht definieren,
• wie Übersetzer Terminologie verwenden, wie Übersetzungssysteme und Qualitätssicherungswerkzeuge auf Terminologie zugreifen,
• wie technische Autoren Terminologie einsetzen können, wie kontrollierte Sprache von Terminologie profitieren kann,
• wie Terminologie von Kommunikationexperten genutzt werden kann,
• wie SEO Terminologie nutzen kann,
• welche Austauschformate es für Terminologie gibt, was TBX ist.

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 03.08.2022 in der Zeit: 14:00 – 17:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Workshop

Dauer: 3.0 Stunden

Preis zzgl. MwSt: 150,- Euro

Zielgruppe: Übersetzer, Technische Redakteure, Entwickler, Marketingspezialisten

Vorkenntnisse: Grundkenntnisse im Bereich Terminologiearbeit. Grundkenntnisse von MS-Excel und Textverarbeitungssoftware.

In diesem Workshop lernen Sie u.a.:

• was ein Korpus ist und wie Sie es für die Terminologieextraktion auswählen und vorbereiten,
• was Sie mit einfachen Suchen- und Ersetzen-Ausdrücken erreichen können,
• wie Sie in Excel Formeln für die Terminologieextraktion einsetzen können,
• welche einfache kostenlose Tools Sie sonst benutzen können.

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 17.08.2022 in der Zeit: 15:00 – 17:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Vortrag

Dauer: 2.0 Stunden

Preis zzgl. MwSt: 120,- Euro

Zielgruppe: Übersetzer, Technische Redakteure, Entwickler, Marketingspezialisten

Vorkenntnisse: Grundkenntnisse im Bereich Terminologiearbeit. Erfahrung mit Terminologiearbeit. IT-Kenntnisse.

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

• wie Sie die Qualität eines Terminologiebestands bewerten können,
• welche Fehler in einem Terminologiebestand vorkommen und welche Folgen diese haben können,
• wie Sie diese Fehler automatisch, halbautomatisch oder manuell beseitigen,
• wie Sie einen Prozess für die regelmäßige Terminologiepflege aufsetzen können.

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 07.09.2022 in der Zeit: 16:00 – 17:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Vortrag

Dauer: 1.0 Stunden

Preis zzgl. MwSt: kostenlos

Zielgruppe: Manager, Terminologen, Technische Redakteure, Übersetzer

Vorkenntnisse: Grundkenntnisse im Bereich Terminologiearbeit. Erste Erfahrungen mit Terminologiearbeit.

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

• Terminologieverwaltung mit Excel-Tabellen oder in einem Terminologieverwaltungssystem (TVS): Entscheidungskriterien.
• Überblick über die wesentlichen Funktionen eines TVS am Beispiel von LookUp.
• Spezielle Funktionen und Eigenschaften von LookUp.
• Preisübersicht.

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 16.09.2022 in der Zeit: 09:00 – 17:00 Uhr in Leonberg statt

Art der Veranstaltung: Seminar

Dauer: 8.0 Stunden

Preis zzgl. MwSt: 890,- Euro

Zielgruppe: Übersetzer, Technische Redakteure, Entwickler, Marketingspezialisten

Vorkenntnisse: Grundkenntnisse im Bereich Informationserstellung und Übersetzen.

Am Ende des Seminars wissen Sie u.a.:

• welche Arten von Terminologiearbeit es gibt,
• was der Unterschied zwischen deskriptive und präskriptive Terminologiearbeit ist,
• was ist eine begriffsorientierte Terminologie und was der Unterschied zu benennungsorientierten Terminologien ist,
• wie Sie einen Terminus erkennen,
• wie Sie Terminologie mit einfachen Mitteln extrahieren,
• wie Sie Terminologie bereits in Excel organisieren und verwalten können und was Terminolgieverwaltungssysteme Ihnen darüber hinaus bieten,
• wie Sie Terminologie aus vorhandenen Listen aufbereiten und konsolidieren,
• welche Einsatzmöglichkeiten es für Terminologie gibt.

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 20.09.2022 in der Zeit: 15:00 – 16:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Vortrag

Dauer: 1.0 Stunden

Preis zzgl. MwSt: 50,- Euro

Zielgruppe: Übersetzer, Technische Redakteure

Vorkenntnisse: Kenntnisse vom Übersetzungsprozess. Erfahrung mit Terminologiearbeit.

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

• Terminologie für Autoren und Terminologie für Übersetzer: Wo liegen die Unterschiede?
• Wie werden Benennungen geprägt?
• Welche Regel zur Bildung von Termini gibt es?
• Werden Begriffe oder Benennungen übersetzt?
• Sehen und organisieren unterschiedliche Sprachen die Welt/die Realität nach demselben Muster?
• Was bedeutet das für die Terminologiearbeit?
• Welche Rolle spielt der Kontext beim Übersetzen.
• Was können Sie tun, um Ihre Terminologie übersetzungsgerecht zu gestalten.

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 12.10.2022 in der Zeit: 15:00 – 17:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Workshop

Dauer: 2.0 Stunden

Preis zzgl. MwSt: 150,- Euro

Zielgruppe: Übersetzer, Technische Redakteure, Terminologiemanager

Vorkenntnisse: Gute Kenntnisse im Bereich Terminologiearbeit.

In diesem Workshop lernen Sie u.a.:

• welche Aufgaben eine Terminlogiemanagerin hat und was ein Terminologiekreis macht,
• welche Funktion ein Terminologieleitfaden hat,
• wie ein Terminologieleitfaden aufgebaut wird,
• welche Prozesse bei der Erstellung eines Leitfadens zu empfehlen sind.

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 14.10.2022 in der Zeit: 14:00 – 15:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Vortrag

Dauer: 1.0 Stunde

Preis zzgl. MwSt: kostenlos

Zielgruppe: Übersetzer, Technische Redakteure, Entwickler, Marketingspezialisten, IT-Spezialisten

Vorkenntnisse: Gutes Verständnis von maschineller Übersetzung. Erfahrung mit Terminologiearbeit.

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

• Wie funktioniert ein statistisches maschinelles Übersetzungssystem?
• Wie funktioniert ein neuronales maschinelles Übersetzungssystem?
• Welche Fehler macht ein maschinelles Übersetzungssystem und wie unterscheiden sich seine Fehler von Humanübersetzern?
• Welche Folgen hat dies für Ihre Terminologiearbeit?
• Wie können Sie eine Terminologie aufbauen, die auch von Maschinen gelesen werden kann?
• Welche Rolle spielen dabei die Relationen zwischen den Begriffen?

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 20.10.2022 in der Zeit: 14:00 – 15:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Vortrag

Dauer: 1.0 Stunde

Preis zzgl. MwSt: 50,- Euro

Zielgruppe: Technische Redakteure, Marketingspezialisten, Manager

Vorkenntnisse: Gute Kenntnisse im Bereich Terminologiearbeit. Kaufmännische Kenntnisse.

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

• Welche Argumente werden oft gegen eine systematische Terminologiearbeit vorgebracht.
• Wie können Sie auf diese Einwände reagieren.
• Wie erfassen Sie die Bedürfnisse der einzelnen Nutzergruppen systematisch, um ihnen gerecht zu werden.
• Wie können Sie die Kosten und den Nutzen der Terminologiearbeit berechnen.
• Welche weiteren, nicht monetäre Argumente können Sie für eine systematische Terminologiearbeit anführen.

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 26.10.2022 in der Zeit: 14:00 – 15:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Kompaktworkshop

Dauer: 1.0 Stunde

Preis zzgl. MwSt: 80,- Euro

Zielgruppe: Terminologen, Technische Redakteure

Vorkenntnisse: Kenntnisse im Bereich Terminologiearbeit und angewandte Sprachwissenschaft.

In diesem Workshop lernen Sie u.a.:

• welche Definitionsarten es gibt,
• wie eine Definition aufgebaut ist,
• welche Qualitätskriterien für Definitionen gelten,
• welche Arbeitsmittel und Quellen Ihnen bei der Erstellung von Definitionen helfen.

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 28.10.2022 in der Zeit: 14:00 – 15:30 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Kompaktworkshop

Dauer: 1.5 Stunden

Preis zzgl. MwSt: 120,- Euro

Zielgruppe: Terminologen, Technische Redakteure

Vorkenntnisse: Kenntnisse im Bereich Terminologiearbeit und Prozessorganisation.

In diesem Workshop lernen Sie u.a.:

• wie begriffsorientierte Terminologien aufgebaut sind,
• wie Sie verschiedene Einsatzszenarien für die Terminologie identifizieren,
• was der Unterschied zwischen deskriptive und präskriptive Terminologiearbeit ist,
• welche weitere Kriterien für den Aufbau eines Datenmodells relevant sind,
• wie Sie daraus ein Datenmodell zusammen mit den beteiligten Nutzern erstellen,
• welche Methoden für die Erstellung eines Datenmodells in Gruppenarbeit hilfreich sind,
• wie Sie sich Funktionen moderner Terminologieverwaltungssysteme zunutze machen können.

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 15.11.2022 in der Zeit: 16:00 – 17:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Vortrag

Dauer: 1.0 Stunde

Preis zzgl. MwSt: kostenlos

Zielgruppe: IT-Spezialisten, Terminologen

Vorkenntnisse: Gute Kenntnisse im Bereich Terminologiearbeit. Basiskenntnisse im Bereich Wissensorganisation und KI. Kenntnisse im Bereich Mathematik und lineare Algebra von Vorteil.

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

• Was ist Natural Language Processing (NLP) und Natural Language Understanding (NLU)?
• Wie verstehen Computer die menschliche Sprache?
• Was ist ein Word Embedding und wie werden Word Embeddings erstellt?
• Welcher Nutzen kann ein Word Embedding für die Terminologie- und Wissensarbeit haben?

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 23.11.2022 in der Zeit: 15:00 – 16:30 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Vortrag

Dauer: 1.5 Stunden

Preis zzgl. MwSt: 80,- Euro

Zielgruppe: Terminologen, Technische Redakteure, Wissensmanager

Vorkenntnisse: Gute Kenntnisse im Bereich Terminologiearbeit. Basiskenntnisse im Bereich Wissensorganisation

Im Vortrag werden folgende Themen behandelt:

• Terminologie als Baustein von Wissen.
• Was ist Wissen und wie wird es dargestellt und ausgetauscht?
• Glossare, Terminologiedatenbanken, Taxonomien, Ontologien: Organisationsformen für Terminologie und Wissen.
• Was ist eine wissensbasierte Terminologie?
• Was ist ein semantischer Rahmen (semantic frame) und ein Concept Map?
• Wie können sie zum Aufbau von Definitionen und zur Darstellung von Kontexten verwendet werden?
• Was ist eine Relation und welche Relationstypen gibt es?
• Wie werden Relationen zwischen Benennungen und Begriffen ermittelt?
• Wie kann das modellierte Wissen in einem Terminologieverwaltungssystem ausgetauscht und benutzt werden?
• Was ist RDF, OWL?

Anmeldung per E-Mail

Die Veranstaltung findet am 29.11.2022 in der Zeit: 14:00 – 16:00 Uhr online statt

Art der Veranstaltung: Workshop

Dauer: 2.0 Stunden

Preis zzgl. MwSt: 245,- Euro

Zielgruppe: Terminologen,Übersetzer, Technische Redakteure, Entwickler, Marketingspezialisten, IT-Spezialisten

Vorkenntnisse: Kenntnisse im Bereich Terminologiearbeit. Kenntnisse im Bereich Statistik.

In diesem Workshop lernen Sie u.a.:

• was N-Gramme, Mehrwortbenennungen, Kollokationen sind.
• welche terminologierelevante Aspekte gezählt und ermittelt werden können: Häufigkeit, Termhood, Unithood.
• welche Algorithmen kommen in Frage: PMI (pointwise mutual information), Chi Square, Log-Likelihood-Ratio (LLR), usw.
• welche Möglichkeiten Ihnen Excel bietet.
• welche Berechnungen und Metriken Ihnen öffentlich zugängliche Terminologieextraktionstools bieten.

Anmeldung per E-Mail