Request a return call
E-mail and more
Service number

We would be glad to call you back.
Please fill in all fields.
D.O.G. Dokumentation ohne
Grenzen GmbH

Neue Ramtelstraße 12
71229 Leonberg - Germany

Link to GoogleMaps
D.O.G. Dokumentation ohne
Grenzen GmbH




D.O.G. GmbH, an innovative partner you can count on.

D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH was established in 1999, and offers an all-round service ranging from technical editing and translations to software localisation. In addition, D.O.G. GmbH designs software products for translators and editors. For example, in 2003 D.O.G. GmbH designed the first commercial quality assurance software for translations – ErrorSpy.

D.O.G. GmbH is certified in accordance with the translation norm ISO 17100, which specifies strict criteria for the appointment of translators and quality controls based on the security principle.

Your advantages at a glance:

  • Central point of contact for all services and projects
  • Competent and experienced team
  • Use of state-of-the-art cost-saving technologies and methods
  • Comprehensive resources in all commercial languages
  • Focus on quality and customer service

How can we support you?

The following pages contain information about how we can provide you with comprehensive support for various tasks. Producing documentation and software for the global market poses a complex and multi-faceted challenge. D.O.G. GmbH boasts software designers, terminologists, translators, linguists, graphic designers and other specialists who can put their know-how to good use to make your operations a success.

Übersetzung Softwarelokalisierung Terminologie Technische Redaktion Technologien Qualität Leistungsübersicht


LookUp 7 - Terminology managementsystem

D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH introduced version 7 of its web-based terminology management system LookUp.

LookUp is a concept-oriented terminology management system. It is a web-based database which can be installed on an Intranet or accessed via the Internet. LookUp supports all languages and offers an unlimited number of fields that can be individually configured.


Free online QA for translations

Check here your translations free of charge:

Specialist areas

Aerospace, agricultural engineering, architecture, automotive technology, biotechnology, chemistry, coating technology, communication, construction and engineering, conveyor technology, electrics, electronics, ERP systems, factory automation, finances, human sciences, information technology, internet and websites, marketing, power engineering, railway engineering, more...


Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Danish, English, Estonian, Farsi, Finnish, French, Greek, Hebrew, Hindi, Dutch, Indonesian, Icelandic, Italian, Japanese, Catalan, Korean, Croatian, Latvian, Lithuanian, Dutch, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, more...

Layout and data formats

Word, Excel, PowerPoint, Visio, PageMaker, QuarkXPress, InDesign, FrameMaker, Interleaf and Quicksilver, Ventura, SGML, XML, HTML, graphics programs, SQL and many more.