Terminologielösungen

Terminologie und Wissensmanagement

Eine wachsende Zahl von Unternehmen sieht Terminologie als unentbehrliches Instrument für den Unternehmenserfolg. Terminologie unterstützt die interne und externe Kommunikation, wichtige Prozesse wie Digitalisierung, Vertrieb und Marketing, die technische Redaktion und das Informationsmanagement.

Aufbau Ihrer Firmenterminologie

Wir helfen Ihnen, Ihre Terminologie zu vernünftigen Kosten und in einem akzeptablen Zeitrahmen aufzubauen. Seit 20 Jahren erstellt und verwaltet D.O.G. Terminologie für Unternehmen aus verschiedenen Branchen und hat dabei eine umfangreiche Erfahrung gesammelt.

Terminologie ist nicht in Stein gemeißelt. Sie entwickelt sich weiter. Definitionen müssen angepasst werden. Neue Übersetzungen kommen hinzu. Begriffe sollen getrennt oder zusammengelegt werden. Fehler können sich eingeschlichen haben. Die Verwendung von Termini kann sich ändern usw. Auch hier können Sie auf die Erfahrung und die Methoden von D.O.G zurückgreifen.

Die D.O.G GmbH bietet Ihnen ein breites Angebot an individuellen Terminologielösungen, das individuell auf Ihre Erfordernisse abgestimmt ist. Als bevorzugtes Instrument kommt dabei unser relationales Terminologiemanagementsystem LookUp zum Einsatz.

Wissensmanagement

Um Wissen und Knowhow zu kommunizieren, verwenden wir Begriffe und Benennungen. So können wir erklären und verstehen, welche Funktionen ein Ventil hat, was die Störungsursache für einen Maschinenausfall ist oder welche Produkte zusammen verkauft werden soll. In all diesen Situationen verwenden wir Begriffe und Benennungen, die einen Zusammenhang aufweisen.

LookUp hat ein einzigartiges Wissensmodul, mit dem Sie typische Wissenskontexte („Controller – steuert – Stromspeicher“) modellieren können. Dieses Wissen können Sie dann in vielen Situationen verwenden: Ermittlung von Fehlerursachen, Erstellung technischer Dokumentation, Optimierung des Vertriebs, Prüfen des Kontextes einer Übersetzung usw.

Wir setzen linguistische Tools und KI-Verfahren ein, um Relationen zwischen Begriffen zu ermitteln und helfen Ihnen beim Aufbau Ihres Wissensmanagements.

Unsere Leistungen im Überblick

Beratung beim Aufbau und bei der Implementierung Ihrer Firmenterminologie
Extraktion und Erfassung Ihrer Firmenterminologie in allen Handelssprachen
Synonymsuche und -erfassung
Terminologiepflege
Nutzung der Terminologieplattform LookUp
Überarbeitung der Terminologie in Ihrer Dokumentation oder Übersetzungsdatenbanken
Firmeninterne Workshops und Schulungen
Qualitätskontrolle und Bewertung vorhandener Terminologiebestände
Konvertierung von Terminologiebeständen
Erstellung eines Terminologieleitfadens

Ihre Vorteile

Sie können kurzfristig anfangen und haben in wenigen Wochen eine Basisterminologie für Ihre Produkte und Leistungen
Unsere langjährige Erfahrung spart Ihnen Zeit und Kosten
Sie standardisieren Ihre Texte und reduzieren dadurch Ihre Übersetzungskosten
Sie erhöhen die Qualität Ihrer Dokumentation
Kosten entstehen nur bei Bedarf (keine Fixkosten)