Alignment

Definition:

Ein Alignment dient dazu, Translation-Memorys mit früheren Übersetzungen zu befüllen, die nicht mit einem Translation-Memory-System erstellt wurden.

Die jeweiligen Ausgangs- und Zieltexte werden getrennt segmentiert und automatisch segmentweise einander zugewisen. Ein Linguist muss die Richtigkeit der vorgeschlagenen Zuordnungen überprüfen.