Zum Inhalt springen

Lokalisierungssoftware

 

Definition:

Spezielle Kategorie von Translation-Memory-Systemen, die für die Lokalisierung von Softwaredateien eingesetzt werden. Sie enthalten Filter für die gängigen Typen von Softwaredateien wie *.exe, *.dll, *.po, *.resx, *.json und viele andere. Darüber hinaus verfügen diese Programme über technische Qualitätssicherungsfunktionen, mit denen technische Aspete der lokalisierten Dateien geprüft werden können. Für bestimmte Dateitypen bieten sie eine Visualisierungsfunktion, d.h. der Übersetzer kann während der Übersetzung die Dialoge, Oberflächenelemente usw. sehen und ggfs. seine Übersetzung dem Platzbedarf anpassen.

 

Synonym:

Lokalisierungswerkzeug

Lokalisierungsprogramm

Lokalisierungstool


iso-17100-language-industry-certification-system-lics.jpg
dtt-logo.png
tekom-logo.jpg
Zertifizierung_TIM4-0_01_web4.gif
across-logo.gif