Perfectmatch

Definition:

Kategorie bei der Analyse von Dateien durch Translation-Memory-Systeme. Ein PerfectMatch funktioniert ähnich wie ein Kontext-Match. Statt die Sätze(Segmente) eines Textes mit dem Inhalt einer Translation-Memory zu vergleichen, werden diese mit früheren Übersetzungen verglichen, die als vorsegmentierte zweisprachige Dokumente vorliegen. Oftmals handelt es sich bei diesen Dokumenten um frühere Versionen eines neu zu übersetzenden Dokuments.