Post-Editing

Definition:

Bezieht sich auf die Korrektur einer maschinellen Übersetzung durch einen ausgebildeten Post-Editor. Post-Editoren lernen, welche Fehler maschinelle Übersetzungssysteme machen und korrigieren sie entsprechend den Vorgaben des Auftraggebers. Eine Norm beschreibt die Anforderung an ihre Arbeit, die Norm ISO 18587:2018. Diese Norm unterscheidet zwischen zwei Stufen von Post-Editing: Light-Post-Editing und Full-Post-Editing.

Synonym:

Post Editieren