Zum Inhalt springen

Terminologiemanagement

Terminologie wird an sehr unterschiedlichen Stellen in Unternehmen eingesetzt: in der Verwaltung, im Vertrieb, in der technischen Dokumentation, in der Entwicklung usw. Was in einem Bereich terminologisch festgelegt wird, hat einen Einfluss auf das ganze Unternehmen. Die Benennung, die der Entwickler oder Konstrukteur für eine neue Komponente festlegt, beeinflusst die Sprache des Vertriebs oder des technischen Supports. Wenn im Vertrieb andere Benennungen im Kundendienst angewandt werden, dann verwirrt es Ihren Kunden und es führt zu Missverständnissen und Mehrarbeit.

Zentrales Terminologiemanagement

Um diese terminologischen Insellösungen zu überbrücken, bietet Ihnen D.O.G. ein zentrales Terminologiemanagement. Über unser webbasiertes Terminologieverwaltungssystem LookUp können Sie Terminologieprozesse aufbauen und Ihre festgelegte Firmenterminologie allen Mitarbeitern Ihres Unternehmens zugänglich machen. Mit LookUp können Sie unterschiedliche Nutzergruppen und Rechte definieren, so dass jeder entsprechend seiner Aufgaben die Terminologie nutzen oder mitgestalten kann.


Terminologiemanagement mit Unterstützung von D.O.G.

Wir haben über 20 Jahre Erfahrung mit Terminologieprojekten und können Ihnen bei der Einführung eines zentralen Terminologiemanagements in Ihrem Unternehmen helfen. Wir schlagen Ihnen eine Vorgehensweise in 6 Schritten vor:

1. Bestandaufnahme und Ermittlung der Ziele einzelner Gruppen (Workshops)

2. Spezifikation eines Pilotprojekts und Einrichtung einer Steuerungskomitee (z.B. Terminologiekreis)

3. Aufbau einer Datenstruktur in LookUp

4. Extraktion einer Basisterminologie bzw. Import und Bereinigung vorhandener Terminologie

5. Bewertung des Pilotprojekts und Optimierung des Konzepts

6. Erweiterung auf weitere Themen, Abteilungen, Daten


Kontakt

Haben Sie Fragen zu unseren Produkten oder Dienstleistungen?

Kontaktieren Sie uns jederzeit gerne:

 

Kostenlos und unverbindlich Ihr Angebot hier anfordern:

Angebot anfordern

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Datei auswählen
oder Drag & Dropmaximal 20 MB
Spalte U
* Pflichtfelder sind mit einem Stern gekennzeichnet.
Spalte Submit

Nachricht schreiben

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Spalte U
* Pflichtfelder sind mit einem Stern gekennzeichnet.
Spalte Submit

iso-17100-language-industry-certification-system-lics.jpg

Die D.O.G. GmbH ist nach der Übersetzungsnorm ISO 17100 zertifiziert.

Zertifizierung_TIM4-0_01_web4.gif

Die D.O.G. GmbH ist zertifizierter TIM 4.0 Übersetzungsdienstleister