„Bitte entschuldige den langen Brief, ich hatte keine Zeit für einen kürzeren.“ Dieses Zitat wird Goethe zugeschrieben und fasst eigentlich gut zusammen, dass Vereinfachen eine Aufgabe ist, die mit Arbeit verbunden

Lange Jahre war Terminologiearbeit Privatsache der Übersetzer. In mühsamer Kleinarbeit sammelten sie die Ergebnisse auf Karteikarten. Am Ende standen stolze Terminologiesammlungen in ihren Regalen, schön alphabetisch sortiert. Nicht zuletzt dank

Die D.O.G. GmbH wünscht Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr! Aus diesem Anlass möchten wir Ihnen hier diese Wünsche übersetzt in 40 Sprachen aufführen: Albanisch Gëzuar Krishtlindjet dhe

Die Art wie Dokumente und Übersetzungen zusammengestellt werden hat sich stark verändert. Es ist heute nicht selten, dass neue Dokumentationen je nach Branche oder Produkttyp aus bis zu 90% wiederverwendeten

„Gute Vorbereitung ist die halbe Miete“, lautet das Sprichwort. In der Tat bestätigen viele Verantwortliche, dass die meisten Projekte scheitern, weil sie mangelhaft vorbereitet worden sind. Für routinemäßige Aufgaben, wie

Wenn es etwas gibt, woran es in der Informationsbranche nicht mangelt, dann sind es wohl die vielen Akronyme. XML, CMS, TMS, XSLT, MÜ, VR, HMI, PIM, OWL, DITA … die

Als Telefonzellen an jeder Ecke standen, konnte man oft auf einem Schild lesen: „Fasse Dich kurz“. Dieses Motto setzen heute noch viele Autoren oder Entwickler mit sportlichem Ehrgeiz um. Als

Ein Oberbegriff ist wie der berühmte „Wolf im Schafspelz“. Unauffällig, unscheinbar, aber doch potenziell gefährlich. Er ist Teil unseres Alltags. Nur selten wird er bewusst eingesetzt oder wahrgenommen. In der

Wer regelmäßig Dokumente in verschiedene Sprachen übersetzen lässt, arbeitet in der Regel mit Translation-Memorys. Diese Memorys speichern paarweise Segmente in der Ausgangs- und Zielsprache und schlagen Übersetzungen vor, wenn der