Zum Inhalt springen

Software und Maschinentexte übersetzen

Softwarelokalisierung

Sie haben viel Aufwand und Ressourcen in die Entwicklung Ihrer Software gesteckt und wollen fremdsprachige Versionen so schnell wie möglich auf den Markt bringen. Oftmals dauert dieser Prozess einfach zu lange: komplizierte Abstimmungsprozesse, unklare Terminologie, Fehlerkorrekturen nach dem Kompilieren der übersetzen Software …


Profitieren Sie von unserer Erfahrung als Entwickler und Übersetzer

D.O.G. ist nicht nur ein Dienstleister, der Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen in allen Geschäftssprachen anbietet. Wir entwickeln selbst Software (u.a. in C# und C++), die wir auch lokalisieren. Wir haben eine eigene Entwicklungsabteilung und verstehen daher Ihre Sprache und Bedürfnisse sehr gut. Dadurch sind wir mit dem Softwareentwicklungsprozess und den Anforderungen an die Softwarelokalisierung bestens vertraut. So haben wir unser Terminologieverwaltungssystem LookUp nicht nur als Web-Anwendung, sondern auch als Anwendung auf den mobilen Betriebssystemen IOS und Android entwickelt.

Wir können Strings aus unterschiedlichen Dateiformaten wie XML, RC, .NET Assembly EXE/DLL, XAML, PO, Android XML Ressourcen, JSON, Apple iOS Storyboard XML und vieles mehr bearbeiten.

Dabei setzen wir die passenden Tools wie SDL Passolo ein und stellen sicher, dass die definierte GUI-Terminologie während des gesamten Prozesses eingehalten wird. Schließlich können wir auf Wunsch die lokalisierte Software auf der Basis vereinbarter Tests prüfen.


Testen der lokalisierten Software

Als besonderes Qualitätssicherungsverfahren gilt das Testen der lokalisierten Software. Die Lauffähigkeit auf lokalen Betriebssystemversionen kann durch uns getestet werden. Verschiedene Testverfahren sind möglich und werden im Einzelfall mit Ihnen abgestimmt: Installationstest, sprachlicher Test, Funktionstest ... Neben unseren eigenen Testskripten führen wir auch Tests nach Ihrer Spezifikation durch.


Übersetzung von Maschinensoftware

Maschinensoftware zu übersetzen ist eine besondere Form der Softwarelokalisierung. Nur bestimmte Texte dürfen übersetzt werden. Die Codierung der übersetzten Dateien muss stimmen, und die Übersetzung darf die beschränkt zur Verfügung stehende Anzeigefläche nicht überschreiten. Wir helfen Ihnen, die Abkürzungen für Ihre Display-Texte in allen benötigten Sprachen zu standardisieren und zu vereinheitlichen.

Die maximale Textlänge wird je nach System in Zeichen oder in Pixeln angegeben. D.O.G. hat intern Tools programmiert, die die Länge der Übersetzung kontrollieren, so dass die gelieferte Übersetzung auf dem Display korrekt angezeigt wird.


Was können wir für Sie tun?

Von uns erhalten Sie einen Full-Service aus einer Hand:

  • Abwicklung über ein Kundenportal, das Ihnen jederzeit aktuelle Informationen über den Stand des Projektes gibt.
  • Ein zentraler persönlicher Ansprechpartner, der Sie berät und informiert.
  • Die Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Software in allen gewünschten Sprachen.
  • Einsatz von Technologien (CAT-Tools und Lokalisierungstools) bei voller Kostentransparenz (Berücksichtigung der Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen)
  • Der Aufbau einer mehrsprachigen Terminologie, die wir mit Ihnen über unser Terminologieverwaltungssystem LookUp teilen.
  • Übersetzung der begleitenden Dokumentation: Online-Hilfe, Anwendungshandbuch und Schulungsunterlagen
  • Lokalisierung von Multimedia-Inhalten
  • Qualitätskontrolle sowie Tests nach vereinbarten Spezifikationen.

Kontakt

Haben Sie Fragen zu unseren Produkten oder Dienstleistungen?

Kontaktieren Sie uns jederzeit gerne:

 

Kostenlos und unverbindlich Ihr Angebot hier anfordern:

Angebot anfordern

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Datei auswählen
oder Drag & Dropmaximal 20 MB
Spalte U
* Pflichtfelder sind mit einem Stern gekennzeichnet.
Spalte Submit

Nachricht schreiben

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Spalte U
* Pflichtfelder sind mit einem Stern gekennzeichnet.
Spalte Submit

iso-17100-language-industry-certification-system-lics.jpg
dtt-logo.png
tekom-logo.jpg
Zertifizierung_TIM4-0_01_web4.gif
across-logo.gif