Zum Inhalt springen

Fachübersetzungen durch Spezialisten

Jeder Ingenieur oder Wissenschaftler kann dies bestätigen. Es reicht nicht, ein gutes Wörterbuch zu nehmen. Übersetzen ist mehr als Wörter nachschlagen und einsetzen. Nur wer die Zusammenhänge versteht und das Basiswissen eines Fachgebietes beherrscht, kann fachlich und inhaltlich korrekte Übersetzungen liefern.

 

Spezialisierte Fachübersetzer

Wir verfügen über ein strenges und bewährtes Verfahren zur Auswahl unserer Fachübersetzer und dokumentieren außerdem gemäß der Norm ISO 17100, dass sie über die notwendige Erfahrung und Fachausbildung verfügen.

D.O.G. hat einen Ressourcenmanager, der für die Auswahl und Qualifikation unserer Fachübersetzer zuständig ist. Als Ergebnis dieser Arbeit stehen unseren Kunden eine umfassende Datenbank mit bewährten Fachübersetzern für verschiedene Sprachkombinationen und Fachgebiete zur Verfügung. Unsere Übersetzer übersetzen in ihre Muttersprache und arbeiten seit mehreren Jahren für uns, einige von ihnen sogar schon seit der Gründung unseres Unternehmens vor über 20 Jahren.

“Sprechen Sie uns an. Wir nehmen nicht nur Ihre Aufgabe ernst, sondern auch die Details. Sie profitieren von einem Komplettservice auf höchstem technischem Niveau.”

Dr. François Massion, Geschäftsführer.

Die Qualität der Arbeit dieser Übersetzer wird kontinuierlich überwacht. Am Ende jedes Projekts gibt der verantwortliche Projektmanager die Übersetzungsbewertung mit eventuellen Kommentaren in unser Auftragsbearbeitungssystem ein, so dass die Informationen allen Projektmanagern für weitere Projekte zur Verfügung stehen. Treten Qualitätsmängel auf, werden diese mit dem Übersetzer besprochen und Maßnahmen zur Vermeidung von Wiederholungen vereinbart. In seltenen Fällen entscheiden wir, einen Übersetzer nicht mehr einzusetzen. Dies gibt Ihnen die Sicherheit, dass die Ihnen zugeteilten Übersetzer nicht aus einer anonymen Masse von ungeprüften Übersetzern stammen, die irgendwann ein Formular ausgefüllt haben, sondern von qualifizierten Fachleuten, deren Leistung regelmäßig bewertet und überwacht wird.

Unsere Fachgebiete

Wir leben in einer Welt, in der oft mehr als ein Fachgebiet gemeinsam auftritt. Mechanik und Elektrotechnik. Software und künstliche Intelligenz, etc.

Da wir seit mehr als 20 Jahren Fachübersetzungen anfertigen, haben wir über die Zeit einen Pool von Spezialisten aus verschiedenen Bereichen aufgebaut, von Juristen bis zu Ingenieuren, von Ärzten, Chemikern, Nachrichtentechnikern und Agraringenieuren. Einen Auswahl über unseren Kompetenzfeldern finden Sie hier:

 


Kontakt

Haben Sie Fragen zu unseren Produkten oder Dienstleistungen?

Kontaktieren Sie uns jederzeit gerne:

 

Kostenlos und unverbindlich Ihr Angebot hier anfordern:

Angebot anfordern

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Datei auswählen
oder Drag & Dropmaximal 20 MB
Spalte U
* Pflichtfelder sind mit einem Stern gekennzeichnet.
Spalte Submit

Nachricht schreiben

Spalte L
Spalte M
Spalte R
Spalte U
* Pflichtfelder sind mit einem Stern gekennzeichnet.
Spalte Submit

iso-17100-language-industry-certification-system-lics.jpg
dtt-logo.png
tekom-logo.jpg
Zertifizierung_TIM4-0_01_web4.gif
across-logo.gif